1 00:00:28,863 --> 00:00:32,534 Μισώ τις τρομακτικές ταινίες. θα έπρεπε να σπουδάζω. Ξέρεις ότι έχω ένα βιογραφικό. 2 00:00:32,617 --> 00:00:34,827 Μωρό μου, το ανέφερα ότι αυτά τα εισιτήρια ήταν δωρεάν; 3 00:00:35,620 --> 00:00:38,248 - Δωρεάν. - Η Σάντρα Μπούλοκ παίζει στον δρόμο. 4 00:00:38,331 --> 00:00:41,376 Κανείς δεν θέλει να πληρώσει 7,50 για να δω κάτι σκατά της Σάντρα Μπούλοκ. 5 00:00:41,459 --> 00:00:43,336 Εκτός κι αν είναι γυμνή. 6 00:00:43,419 --> 00:00:46,756 Αλλά θα καθίσεις μια ταινία που ονομάζεται Stab; 7 00:00:46,839 --> 00:00:48,758 Είναι αδρεναλίνη, Μορίν. 8 00:00:49,259 --> 00:00:51,761 Είναι καλό να φοβάσαι. Είναι πρωταρχικό. Ξέρεις τι λέω; 9 00:00:51,844 --> 00:00:53,888 - Όχι, θα σου πω τι είναι, εντάξει; - Τι; 10 00:00:53,972 --> 00:00:57,559 Είναι μια χαζή λευκή ταινία για μερικά χαζά λευκά κορίτσια... 11 00:00:57,642 --> 00:01:00,770 παίρνουν τα λευκά τους γαϊδούρια κόψτε το διάολο, εντάξει; 12 00:01:00,853 --> 00:01:03,439 Ναι. Υποθέτω ότι η Σάντρα Μπούλοκ είναι η Miss Ethnicity, σωστά; 13 00:01:03,523 --> 00:01:06,693 Όχι. Το μόνο που λέω είναι αυτό Το είδος του τρόμου είναι ιστορικό... 14 00:01:06,776 --> 00:01:08,695 για τον αποκλεισμό του αφροαμερικανικού στοιχείου. 15 00:01:08,778 --> 00:01:11,948 Όταν στο διάολο παίρνεις το διδακτορικό σου στον μαύρο κινηματογράφο, η αδελφή Σούλια; 16 00:01:12,031 --> 00:01:16,369 Ακούω. Διάβασα το Entertainment Weekly μου, εντάξει; Ξέρω τη σκατά μου. 17 00:01:16,452 --> 00:01:18,913 Ναι, Μορίν. Διάβασα επίσης το Black Beat μου, σπιτικό. 18 00:01:18,997 --> 00:01:20,996 Απόψε θα πάμε να έχει μια μαύρη ταινία, 19 00:01:21,021 --> 00:01:23,108 ολόμαυρο καστ, ολόμαυρη ντουλάπα, μαύρα μάτια— 20 00:01:23,167 --> 00:01:25,670 Τα πάντα. Μαυρομάτικα μπιζέλια. Μαύρες γάτες - 21 00:01:26,838 --> 00:01:28,298 -Τρελό κορίτσι. - Ευχαριστώ. 22 00:01:28,381 --> 00:01:30,550 - Γεια. Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 23 00:01:30,633 --> 00:01:32,552 Αναμνηστικά Stab. Το στούντιο τους έστειλε. 24 00:01:33,553 --> 00:01:35,555 Και είναι λευκό. 25 00:01:35,638 --> 00:01:36,973 Ευχαριστώ. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,058 Σας ευχαριστώ. 27 00:01:47,942 --> 00:01:49,694 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 28 00:01:50,486 --> 00:01:52,071 Πολύ ρομαντικό. 29 00:02:52,256 --> 00:02:55,093 - Ναι. - Εντάξει. Δεν έχει καμία ευκαιρία. 30 00:03:05,311 --> 00:03:06,854 Βγάλτε το! 31 00:03:06,938 --> 00:03:08,439 Ναι! 32 00:03:11,442 --> 00:03:13,569 Γιατί πρέπει να είναι γυμνή; 33 00:03:13,653 --> 00:03:16,823 Τι σχέση έχει αυτό με την πλοκή της ιστορίας, να είναι γυμνή; 34 00:03:16,906 --> 00:03:19,242 Δεν ξέρω για την πλοκή, αλλά πήρα ένα σκληρό. 35 00:03:19,325 --> 00:03:21,619 Καλύτερα να χαλαρώσεις αυτόν τον καρπό. 36 00:03:42,890 --> 00:03:44,183 Γειά σου; 37 00:03:44,267 --> 00:03:45,476 Γεια; 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,771 - Ποιος είναι αυτός; - Μαντέψτε. 39 00:03:49,689 --> 00:03:53,609 - Όχι, αλήθεια. Ποιος είναι αυτός; - Περιμένατε κάποιον; 40 00:03:56,320 --> 00:03:57,488 Όχι. 41 00:03:57,572 --> 00:04:00,867 Σκύλα, κλείσε το τηλέφωνο και αστέρι-69 τον κώλο του! Δεκάρα! 42 00:04:02,493 --> 00:04:04,620 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος θα θέλατε να είναι; 43 00:04:04,704 --> 00:04:07,039 Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια. Ποιος είναι αυτός; 44 00:04:10,126 --> 00:04:12,295 Κοιτάξτε πίσω. 45 00:04:12,378 --> 00:04:14,964 Βλέπεις το αγόρι σου πουθενά; 46 00:04:17,008 --> 00:04:19,093 Δεν έχω καν αγόρι αυτή τη στιγμή. 47 00:04:19,177 --> 00:04:21,262 Θα θέλατε ένα; 48 00:04:21,971 --> 00:04:25,224 Ανάθεμα όλα. Δώσε μου λίγα χρήματα. Πρέπει να πάρω λίγο ποπ κορν. 49 00:04:26,017 --> 00:04:29,562 - Έχεις λεφτά. - Πήρα τα λεφτά μου μου. Ζήτησα τα χρήματά σας. 50 00:04:30,146 --> 00:04:31,981 Τι λέτε; 51 00:04:32,064 --> 00:04:33,483 Φτηνό γαϊδούρι. 52 00:04:34,275 --> 00:04:36,652 - Ευχαριστώ. - Έλα. 53 00:04:38,070 --> 00:04:39,989 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 54 00:04:40,072 --> 00:04:43,367 Δεν σε ξέρω καν, και σε αντιπαθώ ήδη. 55 00:04:54,629 --> 00:04:57,173 Ερχομαι! Μας λείπει! Μας λείπει! 56 00:04:58,257 --> 00:05:00,218 - Γεια, είμαστε sold out. - Ωραίο! 57 00:05:04,222 --> 00:05:05,556 Γειά σου. 58 00:05:05,640 --> 00:05:06,891 Γεια. 59 00:05:07,433 --> 00:05:10,728 Μπορώ να έχω ένα μέτριο ποπ κορν, χωρίς βούτυρο και μια μικρή Diet Pepsi; 60 00:05:10,812 --> 00:05:12,647 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 61 00:05:12,730 --> 00:05:14,732 Αυτό είναι όλο. Δεν θα επιστρέψω εκεί. 62 00:05:14,816 --> 00:05:17,068 Έλα ρε κοτόπουλα. Είναι απλά μια ταινία. 63 00:05:17,151 --> 00:05:19,237 Όχι, δεν είναι απλώς μια ταινία. Είναι αληθινή ιστορία. 64 00:05:19,320 --> 00:05:21,531 Όλα αυτά τα παιδιά σκοτώθηκαν πριν από μερικά χρόνια στην Καλιφόρνια. 65 00:05:22,240 --> 00:05:24,158 - Ορίστε το ποπ κορν. - Ευχαριστώ. 66 00:05:24,242 --> 00:05:27,578 Θεός. Ήμουν τόσο φοβισμένος, Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 67 00:05:28,913 --> 00:05:30,748 Μαχαίρωσε φίλε! 68 00:05:45,805 --> 00:05:48,683 - Γαϊδούρι! - Λυπάμαι. Έπρεπε μωρό μου. 69 00:05:48,766 --> 00:05:51,769 - Γιατί παίζεις; - Θα χαλαρώνατε; 70 00:05:52,520 --> 00:05:55,565 - Θεέ. Τι σου συμβαίνει; - Δεν μου αρέσει να φοβάμαι. 71 00:05:55,648 --> 00:05:58,734 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Μωρό μου, είναι απλώς μια ταινία. 72 00:05:59,485 --> 00:06:02,154 Άλλωστε, οι τρομακτικές ταινίες είναι εξαιρετικό προκαταρκτικό παιχνίδι. 73 00:06:02,655 --> 00:06:04,448 Με συγχωρείτε; 74 00:06:06,117 --> 00:06:08,536 - Πάμε να δούμε τη Σάντρα Μπούλοκ. - Όχι, όχι. 75 00:06:09,245 --> 00:06:11,622 Η Σάντρα ξεκίνησε ήδη. Μπορούμε να μείνουμε. 76 00:06:12,248 --> 00:06:14,292 Σταμάτα να παίζεις τόσο πολύ. 77 00:06:17,545 --> 00:06:18,880 Εντάξει. 78 00:06:18,963 --> 00:06:20,923 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 79 00:06:22,508 --> 00:06:24,135 Τα λέμε μέσα. 80 00:06:40,776 --> 00:06:42,528 Ερχομαι! 81 00:06:53,497 --> 00:06:54,999 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 82 00:07:32,620 --> 00:07:34,121 Συγνώμη. 83 00:07:37,208 --> 00:07:38,876 Γειά σου; 84 00:07:47,051 --> 00:07:49,720 Όχι. Δεν το εννοούσα. Δεν το εννοούσα. 85 00:07:49,804 --> 00:07:53,474 ορκίζομαι. ορκίζομαι. θα ειμαι καλα. 86 00:07:53,557 --> 00:07:55,726 Σε παρακαλώ, μη, μαμά. Όχι. 87 00:07:56,394 --> 00:07:58,312 θα ειμαι καλα. 88 00:07:59,063 --> 00:08:01,482 Θέλετε να μάθετε γιατί; Γιατί το έκανα, μαμά; 89 00:08:01,565 --> 00:08:03,901 θα σου πω. Πραγματικά. Θα σου πω, μαμά. 90 00:08:03,985 --> 00:08:06,946 Πραγματικά. θα σου πω γιατί το έκανα, μαμά. 91 00:08:07,029 --> 00:08:09,573 Άκου, μαμά. Άκου, μαμά. 92 00:08:52,491 --> 00:08:55,619 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό! 93 00:09:02,001 --> 00:09:04,712 Κίνηση! Κίνηση! Πάω! 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,505 Τρέξιμο. Πάω! 95 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Μωρό μου, παράτα το. 96 00:09:16,390 --> 00:09:19,685 Επέστρεψες στην ώρα σου. Φαίνεται ότι πρόκειται να το πάρει. 97 00:09:19,769 --> 00:09:21,729 Θέλετε ποπ κορν; 98 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Κοίτα, αν ήμουν εγώ, Θα ήμουν έξω από εκεί. 99 00:09:36,077 --> 00:09:37,828 Εδώ έρχεται! 100 00:09:38,496 --> 00:09:40,206 Εδώ έρχεται! 101 00:09:41,207 --> 00:09:42,833 Ορίστε, μωρό μου! 102 00:10:54,321 --> 00:10:56,282 Σκότωσε την! 103 00:11:09,253 --> 00:11:11,714 - Ναι! - Ωραία! 104 00:11:16,510 --> 00:11:18,929 Γεια σου. Τι κάνεις; 105 00:12:19,657 --> 00:12:21,158 Γειά σου; 106 00:12:23,202 --> 00:12:26,247 - Γεια; - Γεια σου, Σίντνεϋ. 107 00:12:26,330 --> 00:12:30,084 - Ναι; - Ποια είναι η αγαπημένη σας τρομακτική ταινία; 108 00:12:30,167 --> 00:12:33,504 - Ποιος είναι αυτός; - Πες μου εσύ. 109 00:12:36,423 --> 00:12:40,219 Cory Gillis, 555-01 76. 110 00:12:40,302 --> 00:12:42,596 - Ωχ, σκατά! - Hot flash, Cory. 111 00:12:42,680 --> 00:12:44,682 - Σκατά! - Οι κλήσεις φάρσας είναι ποινικό αδίκημα... 112 00:12:44,765 --> 00:12:47,017 διώκεται βάσει του ποινικού κώδικα 653-Μ. 113 00:12:49,061 --> 00:12:51,021 Ελπίζω να σας άρεσε η ταινία. 114 00:12:51,105 --> 00:12:53,190 Ώρα να αλλάξουμε ξανά νούμερα; 115 00:12:53,274 --> 00:12:56,735 Όχι. Θα πεθάνει. Ανοίγει το Σαββατοκύριακο. Θα δούμε πώς θα πάει. 116 00:12:57,444 --> 00:12:58,946 Καλά. 117 00:13:01,782 --> 00:13:04,785 Ξέρεις, Ρον, δεν είναι εύκολο πράγμα... 118 00:13:04,868 --> 00:13:09,290 να κατηγορηθείς για ένα έγκλημα που δεν διαπράξατε, ιδιαίτερα ένα τόσο ειδεχθές όσο ο φόνος. 119 00:13:09,373 --> 00:13:12,459 Αλλά πώς σας αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι τώρα αυτό ξέρουν την αλήθεια για την αθωότητά σου; 120 00:13:12,543 --> 00:13:16,588 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κουλ. Υπάρχουν μερικά που κρατούν ακόμη αποστάσεις ασφαλείας... 121 00:13:16,672 --> 00:13:19,466 που είναι περίεργο για μένα, γιατί πάντα ήμουν είδος λαού. 122 00:13:19,550 --> 00:13:22,469 Αλλά κατηγορήθηκες άδικα. Αθωώθηκες πλήρως. 123 00:13:22,553 --> 00:13:26,223 Ναι. Αυτό και ένα νικέλιο θα σου φέρουν ένα φλιτζάνι του καφέ. Ακόμη και αυτό δεν ισχύει πλέον. 124 00:13:27,599 --> 00:13:29,810 Σίγουρα, με το βιβλίο του Gale Weathers, και τώρα η ταινία... 125 00:13:29,893 --> 00:13:32,313 έχει ξεκαθαρίσει το ρεκόρ για το Cotton Weary. 126 00:13:32,396 --> 00:13:35,274 Θα σκεφτόταν κανείς. Αλλά ο Γκέιλ ήταν υπέροχος σε όλο αυτό το θέμα. 127 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Γεια σου. Κούνησε τον κώλο σου, εντάξει; άργησες. 128 00:13:38,152 --> 00:13:41,155 Μην ξεχάσετε αυτό το μίξερ μαρτίνι απόψε στο Δέλτα Λάμδα Ζέτας. 129 00:13:42,239 --> 00:13:44,575 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να τα καταφέρεις, Χαλ. 130 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 Τι; 131 00:13:45,743 --> 00:13:48,746 Μην προσπαθήσεις καν να κάνεις τσάντα, εντάξει; Γιατί μου το υποσχέθηκες. 132 00:13:48,829 --> 00:13:52,041 - Μια αόριστη υπόσχεση στην καλύτερη περίπτωση. - Κανείς δεν σας ζητά να συμμετάσχετε, εντάξει; 133 00:13:52,124 --> 00:13:54,043 Είναι ένα πάρτι. Δωρεάν μπύρα, γνωρίστε τα κορίτσια. 134 00:13:54,126 --> 00:13:56,045 Χάλι, με ξέρεις και οργανωμένη θρησκεία. 135 00:13:56,128 --> 00:13:58,380 - Είναι μια παρέα. - Χειρότερα. 136 00:13:58,464 --> 00:14:01,967 Κοίτα, Σιντ. Απλώς κατεβάστε τους τοίχους για τις επόμενες μέρες, εντάξει; 137 00:14:02,051 --> 00:14:05,304 Αυτή η αυτοπροκαλούμενη απομόνωση που πας δεν είναι υγιής. 138 00:14:05,387 --> 00:14:07,848 - Είμαι καλά. - "Είμαι καλά." 139 00:14:07,931 --> 00:14:11,268 Ναι, το ξέρω. “Είμαι καλά” τεντώνεται σφιχτά στο πρόσωπό σας. 140 00:14:11,352 --> 00:14:12,770 Όπως αυτό. 141 00:14:12,853 --> 00:14:14,772 Δείτε τα νέα. 142 00:14:19,068 --> 00:14:22,321 Οι δύο φοιτητές του Κολλεγίου του Windsor δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ... 143 00:14:22,404 --> 00:14:24,948 κατά τη διάρκεια μιας κρυφής προεπισκόπησης της νέας ταινίας Stab. 144 00:14:25,032 --> 00:14:28,619 Η αστυνομία δεν έχει δώσει καμία πληροφορία εκτός από τα ονόματα των θυμάτων... 145 00:14:28,702 --> 00:14:31,622 αλλά μια συνέντευξη Τύπου έχει προγραμματιστεί για αργότερα σήμερα. 146 00:14:31,705 --> 00:14:34,625 Τα θύματα, Maureen Evans και Phil Stevens... 147 00:14:34,708 --> 00:14:36,668 ήταν και οι δύο ηλικιωμένοι του Windsor. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,505 - Πού είναι ο Ράντι; - Έχει Θεωρία Κινηματογράφου σήμερα το πρωί. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,341 ... τελείωσε με τις άγριες δολοφονίες δύο πολλά υποσχόμενων νέων— 150 00:14:52,726 --> 00:14:54,436 - Σίντνεϊ! Σίντνεϊ! - Σίντνεϊ. 151 00:14:54,520 --> 00:14:56,146 Σίντνεϊ, γνώριζες τα θύματα; 152 00:14:56,230 --> 00:14:57,898 - Αισθάνεστε ότι απειλείτε από τις δολοφονίες; - Κανένα σχόλιο. 153 00:14:57,981 --> 00:14:59,566 - Πιστεύεις ότι θα υπάρξουν κι άλλες δολοφονίες; - Σίντνεϊ. 154 00:14:59,650 --> 00:15:01,693 - Τι μπορείτε να μας πείτε για τα θύματα; - Τι λέτε για την αστυνομία; 155 00:15:01,777 --> 00:15:03,904 - Χρειαζόμαστε μόνο μια δήλωση. - Παρακαλώ μιλήστε μας. 156 00:15:05,280 --> 00:15:08,659 Θα μπορούσατε να πείτε τι έγινε σε εκείνο το θέατρο είναι άμεσο αποτέλεσμα της ίδιας της ταινίας. 157 00:15:08,742 --> 00:15:12,830 Αυτή είναι η ηθική πλειοψηφία. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις βία στην πραγματική ζωή στην ψυχαγωγία. 158 00:15:12,913 --> 00:15:15,916 Τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ναι, μπορείς. Δεν βλέπεις καν τις ειδήσεις; 159 00:15:15,999 --> 00:15:18,836 Ναι. Γειά σου! Ο δολοφόνος φορούσε μάσκα φάντασμα, εντάξει; 160 00:15:18,919 --> 00:15:21,213 Όπως ακριβώς στην ταινία. Είναι άμεσα υπεύθυνο. 161 00:15:21,296 --> 00:15:24,383 Όχι, δεν είναι. Οι ταινίες δεν είναι υπεύθυνοι για τις πράξεις μας. 162 00:15:24,466 --> 00:15:27,594 Είναι μια κλασική περίπτωση ζωής imitating art imitating life. 163 00:15:27,678 --> 00:15:30,597 Αυτό δεν είναι υποθετικό. Δεν πρόκειται για τέχνη. 164 00:15:30,681 --> 00:15:33,267 Είχα βιολογία με αυτό το κορίτσι. Αυτή είναι η πραγματικότητα. 165 00:15:33,350 --> 00:15:35,018 Σας ευχαριστώ. συμφωνώ μαζί σου. 166 00:15:35,102 --> 00:15:37,104 Επιτρέψτε μου να σας πω για την πραγματικότητα, Μίκυ. 167 00:15:37,187 --> 00:15:39,231 Το έζησα αυτό. Καλά; 168 00:15:39,314 --> 00:15:41,316 Η ζωή είναι ζωή. Δεν μιμείται τίποτα. 169 00:15:41,400 --> 00:15:43,610 Έλα, Ράντι. Με όλο τον σεβασμό... 170 00:15:43,694 --> 00:15:45,800 ο δολοφόνος προφανώς σχεδίασε τον εαυτό του μετά από δύο 171 00:15:45,825 --> 00:15:47,972 κατά συρροή δολοφόνους που έχουν απαθανατίστηκε σε ταινία. 172 00:15:48,031 --> 00:15:49,575 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 173 00:15:49,658 --> 00:15:52,077 Υποδηλώνεις ότι κάποιου προσπαθείτε να κάνετε μια πραγματική συνέχεια; 174 00:15:52,161 --> 00:15:55,038 Μαχαίρωμα 2; Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; Οι συνέχειες είναι χάλια. 175 00:15:55,998 --> 00:15:58,125 - Έλα φίλε. - Παρακαλώ. Παρακαλώ. 176 00:15:58,208 --> 00:16:00,085 Εξ ορισμού και μόνο, είναι κατώτερες ταινίες. 177 00:16:00,169 --> 00:16:03,297 Είναι βλακεία γενίκευση. Πολλές συνέχειες έχουν ξεπεράσει το αρχικό τους. 178 00:16:03,380 --> 00:16:04,673 - Α, ναι; - Ονομάστε ένα. 179 00:16:04,756 --> 00:16:05,799 Ναι. 180 00:16:05,883 --> 00:16:09,428 - Εξωγήινοι. Πολύ καλύτερα από το πρώτο. - Δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. 181 00:16:09,511 --> 00:16:11,638 Σας ευχαριστώ. Ο Ρίντλεϊ Σκοτ ​​κυβερνά. Ονομάστε ένα άλλο. 182 00:16:11,722 --> 00:16:16,101 Όχι. Το Aliensείναι κλασικό, εντάξει; «Φύγε από κοντά της, σκύλα!» 183 00:16:16,185 --> 00:16:18,854 Πιστεύω ότι η γραμμή είναι «Μείνε μακριά της, σκύλα." Είναι μάθημα κινηματογράφου, σωστά; 184 00:16:20,939 --> 00:16:22,274 - Σε πήρε. - Ξέρεις τι εννοώ. 185 00:16:22,357 --> 00:16:23,859 - Άλλο. - T2. 186 00:16:24,651 --> 00:16:27,404 - Έχεις σκληρή δουλειά με τον Κάμερον. - Μεγάλο. 187 00:16:28,071 --> 00:16:30,240 Αλλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ο πρώτος Terminator είναι ιστορικός. 188 00:16:30,324 --> 00:16:31,408 Ναι. 189 00:16:31,492 --> 00:16:32,826 «Σάρα Κόνορ;» 190 00:16:32,910 --> 00:16:33,911 "Ναί." 191 00:16:35,245 --> 00:16:38,790 Εντάξει. Καλά. House II: The Second Story. 192 00:16:38,874 --> 00:16:40,167 Τι; 193 00:16:40,250 --> 00:16:43,337 Όλο το είδος τρόμου καταστράφηκε από συνέχειες. 194 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Το πήρα, παρεμπιπτόντως. το πήρα. 195 00:16:47,382 --> 00:16:48,967 The Godfather: Part II. 196 00:16:52,930 --> 00:16:55,974 Πολύ καλό. Αυτή είναι η εξαίρεση που κέρδισε Όσκαρ. 197 00:16:57,434 --> 00:17:00,145 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. Αυτό θα είναι ένα περιτύλιγμα. 198 00:17:00,229 --> 00:17:03,774 Η συνέχεια της συζήτησης θα συνεχιστεί. 199 00:17:04,858 --> 00:17:06,401 Α, όχι! 200 00:17:06,485 --> 00:17:09,947 Λοιπόν, κύριε Πρωτοτυπία, πώς θα το έκανες διαφορετικό; 201 00:17:10,030 --> 00:17:12,741 Θα άφηνα τον geek να πάρει το κορίτσι. 202 00:17:17,955 --> 00:17:20,040 Τριακόσια άτομα παρακολουθούσαν. Κανείς δεν έκανε τίποτα. 203 00:17:20,123 --> 00:17:22,209 Νόμιζαν ότι ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο, για χάρη του Χριστού. 204 00:17:22,292 --> 00:17:24,378 Και θα ήταν επίσης καλό. 205 00:17:24,461 --> 00:17:26,547 -Ξαναρχίζει, Ράντυ. - Δεν είναι. 206 00:17:26,630 --> 00:17:29,841 Πολλά χάλια συμβαίνουν στον κινηματογράφο. Οι άνθρωποι ληστεύονται, πυροβολούνται, ακρωτηριάζονται, δολοφονούνται. 207 00:17:29,925 --> 00:17:32,511 Τα Multiplex είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος να είναι αυτές τις μέρες. 208 00:17:32,594 --> 00:17:34,805 Ναι, και είσαι σε ακραία άρνηση. 209 00:17:34,888 --> 00:17:37,474 Και πρέπει να είσαι και εσύ. Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 210 00:17:37,558 --> 00:17:40,051 Ο Ράντι, ένας τύπος σε φάντασμα μάσκα χακάρισε δύο άτομα 211 00:17:40,076 --> 00:17:42,169 σε μια κινηματογραφική αίθουσα λέγοντας την ιστορία της ζωής μας. 212 00:17:42,229 --> 00:17:45,816 - Σύμπτωση; - Ξέρεις τι συνέβη στο Woodsboro, Randy. 213 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 - Δεν μπορείς να το αγνοήσεις. - Ξέρω, Σιντ... 214 00:17:47,734 --> 00:17:49,570 αλλά δεν θέλω πήγαινε πάλι εκεί. 215 00:17:49,653 --> 00:17:52,072 Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε η ψευδο-οιονεί ευτυχισμένη ύπαρξή μας; 216 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 - Γεια σου, Ντέρεκ. Πώς είσαι; - Γεια σου, Σιντ. 217 00:17:53,865 --> 00:17:55,784 - Γεια σου. -Έψαξα παντού. 218 00:17:55,867 --> 00:17:58,120 - Άκουσα. Δεν ήσουν στην τάξη. - Ναι, το ξέρω. 219 00:17:58,203 --> 00:18:00,497 παρέλειψα. δεν άντεξα όλα τα βλέμματα «αυτή είναι». 220 00:18:01,540 --> 00:18:03,500 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 221 00:18:03,584 --> 00:18:07,629 Έχεις κανένα κόλπο για να με πάρεις πίσω σε μια ψευδο-οιονεί ευτυχισμένη ύπαρξη; 222 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 - Ξέρεις, μπορεί να έχω μόνο ένα για αυτό. - Ναι; 223 00:18:11,091 --> 00:18:12,968 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 224 00:18:15,512 --> 00:18:17,139 Ω, Χριστέ. 225 00:18:19,016 --> 00:18:20,767 Αυτό ήταν πολύ καλό. 226 00:18:22,352 --> 00:18:24,187 Πάρτε ένα δωμάτιο. 227 00:18:30,861 --> 00:18:32,904 Γεια, παιδιά. Περίμενε. 228 00:18:34,615 --> 00:18:36,533 - Με τι απειλούν; - Τράβα το καταραμένο. 229 00:18:36,617 --> 00:18:38,118 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι! 230 00:18:38,201 --> 00:18:40,120 Θα ήταν ηλίθιοι να τραβήξουν αυτή την ταινία. 231 00:18:40,203 --> 00:18:42,748 Με όλο αυτό τον ελεύθερο τύπο, θα έχουν τεράστιους αριθμούς αυτό το Σαββατοκύριακο. 232 00:18:42,831 --> 00:18:44,958 - Το πιστεύεις; - Θα σπάσει ρεκόρ εισιτηρίων. 233 00:18:45,042 --> 00:18:46,752 Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε ένα αποκλειστικό. Μην ξεχνάτε. 234 00:18:46,835 --> 00:18:48,795 - Θεωρήστε ότι έγινε. - Ναι, αλλά χρειάζομαι— 235 00:18:49,463 --> 00:18:52,799 Μις Καιρός; Γεια. Είμαι ο Τζόελ. Η θυγατρική με έστειλε. Είμαι ο νέος σου οπερατέρ. 236 00:18:52,883 --> 00:18:54,801 Ναι. Έχεις εμπειρία; 237 00:18:54,885 --> 00:18:57,346 Ναι. Είμαι ντόπιος, αλλά πυροβόλησα τους τελικούς του μπίνγκο. 238 00:18:57,429 --> 00:18:59,306 - Τέλεια. Μεγάλος. - Παραλίγο να πάρω ένα βραβείο για αυτό. 239 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 Εντάξει. Άκου, Τζόελ. Έτσι λειτουργεί. 240 00:19:01,475 --> 00:19:03,185 Δείχνω, πυροβολείς. 241 00:19:03,268 --> 00:19:05,854 Μένεις συγκεντρωμένος και γρήγορος στα πόδια σου, και θα τα πάμε καλά. 242 00:19:05,937 --> 00:19:07,814 Παίζεις με τα μεγάλα αγόρια τώρα. Το κατάλαβες; 243 00:19:07,898 --> 00:19:09,775 Κατάλαβα. Σε κάλυψα. Το έχω ξεπεράσει. 244 00:19:09,858 --> 00:19:11,985 Γεια, κοίτα. Μην ανησυχείς για τίποτα. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 245 00:19:12,069 --> 00:19:13,654 Δείχνεις και σουτάρω. Είμαι εκεί! 246 00:19:13,737 --> 00:19:15,864 Με συγχωρείτε. Μις Καιρός; Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό; 247 00:19:15,947 --> 00:19:17,449 - Όχι. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 248 00:19:17,532 --> 00:19:19,596 Μάλλον σε ξέρω να το παίρνεις συνέχεια. 249 00:19:19,621 --> 00:19:22,019 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 250 00:19:22,079 --> 00:19:24,373 Μόλις τελείωσα την κράτηση. Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 251 00:19:24,456 --> 00:19:27,751 Διορατικό, διερευνητικό - Μου άρεσε πολύ το βιβλίο σου. 252 00:19:27,834 --> 00:19:28,960 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 253 00:19:29,044 --> 00:19:30,671 - Ευχαριστώ. - Ναι. 254 00:19:30,754 --> 00:19:34,716 Είμαι ο ίδιος συγγραφέας. Απλώς γράφω για η τοπική εφημερίδα. Για το Post Telegraph. 255 00:19:34,800 --> 00:19:36,551 Είμαι η Debbie Salt. 256 00:19:37,094 --> 00:19:39,429 Πήρα το σεμινάριό σας στο Σικάγο πέρυσι. 257 00:19:39,513 --> 00:19:41,973 Εγώ ήμουν στην πρώτη σειρά κάνοντας όλες τις ερωτήσεις. 258 00:19:42,057 --> 00:19:44,518 - Σωστά. Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο. - Ευχαριστώ. 259 00:19:44,601 --> 00:19:49,523 Ανυπομονώ να δω την ταινία. Πρέπει να είσαι μπερδεύομαι πολύ με αυτό, σωστά; 260 00:19:49,606 --> 00:19:51,775 Με όλα τα θέματα βίας στον κινηματογράφο. 261 00:19:51,858 --> 00:19:53,819 Ποια θα είναι η θέση σας; 262 00:19:53,902 --> 00:19:55,445 - Κανένα σχόλιο. - Μις Γουέτερς, παρακαλώ... 263 00:19:55,529 --> 00:19:58,949 Θα ήταν μεγάλη τιμή για μένα αν μπορούσα να πάρω ένα απόσπασμα από εσάς για την ιστορία μου. 264 00:19:59,032 --> 00:20:01,535 - Εντάξει. Ξεκινήστε το απόσπασμα. - Τέλεια. 265 00:20:01,618 --> 00:20:04,538 «Τα κολακευτικά σας σχόλια είναι και απελπισμένοι και προφανείς». 266 00:20:04,621 --> 00:20:06,081 - Ωχ! - Τέλος απόσπασμα. 267 00:20:06,164 --> 00:20:07,636 Γκέιλ, τι κάνεις εδώ; νομίζεις 268 00:20:07,661 --> 00:20:09,233 αυτές οι δολοφονίες συνδέονται στον Σίντνεϊ Πρέσκοτ; 269 00:20:09,292 --> 00:20:12,462 Miss Weathers, ποια είναι η θεωρία σας για αυτά δολοφονίες; Τι αισθάνεστε για αυτό; 270 00:20:12,546 --> 00:20:14,506 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 271 00:20:14,589 --> 00:20:17,634 - Με λένε Αρχηγό Λούις Χάρτλεϋ- - Αρχηγός Χάρτλεϋ. 272 00:20:18,969 --> 00:20:21,430 Γεια. Θυελλώδεις καιρικές συνθήκες, συγγραφέας του The Woodsboro Murders. 273 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος θα ξαναχτυπήσει; 274 00:20:24,349 --> 00:20:27,018 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο. 275 00:20:27,102 --> 00:20:29,020 - Θα ήθελα να διαβάσω από ένα έτοιμο- - Μπορείς να μας πεις κάποια... 276 00:20:29,104 --> 00:20:31,189 προφυλάξεις που παίρνετε; 277 00:20:31,273 --> 00:20:36,945 Πρώτα απ 'όλα, πιστεύουμε ότι είναι απλώς ένα μεμονωμένο περιστατικό, και θα είμαστε— 278 00:20:37,028 --> 00:20:38,321 Κυρίες. 279 00:20:38,405 --> 00:20:40,323 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τεράστιο. 280 00:20:40,407 --> 00:20:42,534 Έχετε ύποπτους; 281 00:20:42,617 --> 00:20:45,162 - Σίντνεϊ, κοίτα. Είναι Γκέιλ Καιρός. - Τι; 282 00:20:45,245 --> 00:20:48,749 Συνέντευξη τύπου Star of the Gale Weathers, βασισμένο στο βιβλίο του Gale Weathers... 283 00:20:48,832 --> 00:20:52,377 σύντομα θα είναι μια σημαντική κινηματογραφική ταινία πρωταγωνιστεί ο... Gale Weathers. 284 00:20:52,461 --> 00:20:54,045 Να είστε ευγενικοί. Μας έσωσε τις ζωές. 285 00:20:54,629 --> 00:20:56,006 Έκανε εμφυτεύματα στη γάμπα. 286 00:20:56,089 --> 00:20:58,967 Αρχηγέ Χάρτλεϋ, σκοπεύεις; σχετικά με την απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη; 287 00:20:59,050 --> 00:21:00,927 Θα πλησιάσω. 288 00:21:03,638 --> 00:21:05,557 - Αυτή είναι δηλαδή; - Ναι. 289 00:21:06,641 --> 00:21:09,853 Και, φυσικά, ρωτάμε όλους τους μαθητές- 290 00:21:09,936 --> 00:21:11,813 Γεια σας κορίτσια. Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; 291 00:21:11,897 --> 00:21:14,274 - Γεια σου, αδελφή Λόις, αδελφή Μέρφι. - Γεια, υπόσχεση. 292 00:21:14,357 --> 00:21:15,567 Γεια σου, Σίντνεϊ. 293 00:21:15,650 --> 00:21:16,610 Γεια σου. 294 00:21:16,693 --> 00:21:20,906 Αυτό πρέπει να είναι μια κόλαση για σένα. Πώς αντέχεις; 295 00:21:20,989 --> 00:21:22,073 καταφέρνω. 296 00:21:22,157 --> 00:21:26,036 Είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι; Το να πιστεύεις ότι αυτή η φασαρία οφείλεται σε σένα. 297 00:21:26,703 --> 00:21:30,290 Εννοώ, όχι άμεσα, αλλά σε κάποιους Six Degrees of Kevin Bacon way. 298 00:21:30,373 --> 00:21:32,000 - Ναι. - Ναι. 299 00:21:32,083 --> 00:21:36,296 Τώρα, Χάλι, θα φέρεις τον φίλο σου στο μικρό μας μίξερ μαρτίνι απόψε; 300 00:21:36,379 --> 00:21:38,590 - Έχω πολλή δουλειά να κάνω. - Θα είμαστε εκεί. 301 00:21:38,673 --> 00:21:42,093 Καλός. Γιατί, Σιντ, έχουμε τα μάτια μας πάνω σας. 302 00:21:42,177 --> 00:21:44,679 Κρέμεσαι εκεί, και αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε- 303 00:21:44,763 --> 00:21:48,099 Το Δέλτα Λάμδα είναι πολύ ευαίσθητοι στα δεινά σας. 304 00:21:48,183 --> 00:21:50,393 - Ναι. Αντίο. - Αντίο. 305 00:21:52,604 --> 00:21:54,934 Θα αρχίσεις να ντύνεσαι έτσι μόλις μπεις μέσα; 306 00:21:54,959 --> 00:21:56,233 Αυτό δεν θα συμβεί. 307 00:21:56,316 --> 00:21:59,319 Το Δέλτα Λάμδα είναι το μεγαλύτερο μάτσο γαμημένο- 308 00:21:59,402 --> 00:22:03,073 Γεια σου! Υπόσχομαι Δέλτα Λάμδα, ευχαριστώ. 309 00:22:04,241 --> 00:22:05,742 Ω, Θεέ μου. 310 00:22:09,704 --> 00:22:11,206 Ποιος είναι αυτός; 311 00:22:13,625 --> 00:22:15,126 Dewey; 312 00:22:15,210 --> 00:22:16,753 Γεια σου! 313 00:22:18,755 --> 00:22:20,590 Τι κάνεις εδώ; 314 00:22:22,801 --> 00:22:25,178 - Ανησυχούσα για σένα. - Ναι; 315 00:22:25,262 --> 00:22:27,764 Άκουσα τι έγινε, και ήμουν στο επόμενο αεροπλάνο. 316 00:22:28,765 --> 00:22:31,101 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι. Ναι. 317 00:22:32,185 --> 00:22:34,104 Είσαι καλά; 318 00:22:34,187 --> 00:22:37,941 Είμαι καλά, Ντιούι. Ή ήμουν. 319 00:22:38,024 --> 00:22:41,278 Θέλω να πω, τα πράγματα ήταν εντάξει μέχρι τώρα. 320 00:22:42,362 --> 00:22:44,906 Αλλά το θέατρο πάει περίφημα. 321 00:22:44,990 --> 00:22:48,159 Πήρα τον πρώτο μου πρωταγωνιστικό ρόλο. Ανοίγουμε σε δύο μέρες. 322 00:22:48,243 --> 00:22:50,495 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. Το λατρεύω. 323 00:22:50,579 --> 00:22:52,497 Και έχω υπέροχους φίλους... 324 00:22:52,581 --> 00:22:56,084 και... βλέπω κάποιον. 325 00:22:56,167 --> 00:23:00,213 Ωραίος τύπος. Προετοιμασμένο, χωρίς εμφανείς ψυχωτικές τάσεις. 326 00:23:03,633 --> 00:23:05,969 Απλώς ανησυχούσα. 327 00:23:06,052 --> 00:23:07,137 Κοίτα, Σιντ. 328 00:23:07,220 --> 00:23:11,224 Αν υπάρχει κάποιος φρικτός ψυχολόγος που προσπαθεί να ακολουθήσει τα βήματα του Billy Loomis... 329 00:23:11,308 --> 00:23:13,518 μάλλον τον γνωρίζετε ήδη. 330 00:23:14,102 --> 00:23:15,478 Ή αυτή. 331 00:23:15,979 --> 00:23:17,147 Ή αυτοί. 332 00:23:17,689 --> 00:23:20,025 Μάλλον είναι ήδη στη ζωή σου. 333 00:23:20,817 --> 00:23:22,736 Ξεφεύγουν από αυτό. 334 00:23:23,737 --> 00:23:26,031 Θέλω μόνο να προσέχεις, Σιντ. 335 00:23:31,828 --> 00:23:34,664 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω, Ντιούι; 336 00:23:36,499 --> 00:23:38,418 Τι πρέπει να κάνω; 337 00:23:38,501 --> 00:23:42,339 Απλώς κόψτε τους πάντες; Σέρνετε κάτω από έναν βράχο; Τι; 338 00:23:46,217 --> 00:23:48,178 Απλά πρόσεχε. 339 00:23:48,845 --> 00:23:50,430 Να προσέχετε. 340 00:23:50,513 --> 00:23:53,475 Θα μιλήσω με τον αρχηγό Χάρτλι και η τοπική αστυνομία. 341 00:23:54,643 --> 00:23:56,645 Απλώς θα τριγυρνάω. 342 00:23:57,187 --> 00:24:00,690 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 343 00:24:01,441 --> 00:24:03,610 Ναι. Θα ήμουν τιμή. 344 00:24:05,862 --> 00:24:07,364 Εντάξει, Σιντ. 345 00:24:16,790 --> 00:24:18,041 Γεια σου. 346 00:24:19,709 --> 00:24:21,044 Γεια σου. 347 00:24:21,127 --> 00:24:23,046 -Είσαι καλά; - Ωχ. 348 00:24:23,129 --> 00:24:25,048 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ένας παλιός φίλος. 349 00:24:25,131 --> 00:24:27,425 Αναπληρωτής Dewey, ο καλύτερος του Woodsboro. Τι κάνει εδώ; 350 00:24:28,009 --> 00:24:30,428 Ανησυχεί. Ο αναπληρωτής μεγάλος μας αδερφός. 351 00:24:30,512 --> 00:24:33,264 Θεός. Τίποτα σαν κηδεία να φέρει κοντά την οικογένεια. 352 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 Πάω να πω ένα γεια. 353 00:24:35,934 --> 00:24:39,437 - Ο αρχηγός Χάρτλεϋ είπε ότι το κορίτσι μαχαιρώθηκε 7- - Πέτα το. 354 00:24:39,521 --> 00:24:41,064 Γεια σου, Σίντνεϊ. 355 00:24:41,982 --> 00:24:44,192 -Πώς είσαι; - Γεια. 356 00:24:45,235 --> 00:24:46,475 Τι θέλεις, Γκέιλ; 357 00:24:46,500 --> 00:24:49,304 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα πάρε λίγα λόγια μαζί σου. 358 00:24:52,701 --> 00:24:54,369 - Βαμβάκι. - Γεια, Σίντνεϊ. 359 00:24:55,078 --> 00:24:57,372 Εδώ είμαστε στο Windsor College, όπου ο Σίντνεϊ Πρέσκοτ... 360 00:24:57,455 --> 00:25:00,583 έχει μόλις επανενωθεί με το Cotton Weary για πρώτη φορά... 361 00:25:00,667 --> 00:25:02,669 αφού αδίκως τον κατηγόρησε της δολοφονίας της μητέρας της. 362 00:25:02,752 --> 00:25:05,588 -Τι στο διάολο κάνεις; - Θέλουμε να μάθουμε πώς νιώθετε. 363 00:25:05,672 --> 00:25:08,299 Πες μας όλα όσα συνέβησαν, ανατρέχοντας στα δύο τελευταία χρόνια. 364 00:25:08,383 --> 00:25:11,761 Sidney, θα ήθελα απλώς να πω ότι συγχωρώ και ξεχνάω. 365 00:25:11,845 --> 00:25:14,431 Όπως και εσύ, θα ήθελα να επιστρέψω με τη δική μου ζωή. 366 00:25:15,015 --> 00:25:17,600 - Έχετε κάποιο σχόλιο; - Σκύλα! 367 00:25:18,101 --> 00:25:21,229 - Γεια σου. Βαθιές ανάσες. Πολλές βαθιές ανάσες. - Σίντνεϊ, μοιράσου μαζί μας, σε παρακαλώ. 368 00:25:22,647 --> 00:25:24,941 - Θα μοιραστώ μαζί σας! - Εντάξει, εντάξει. 369 00:25:25,608 --> 00:25:28,778 - Το πήρες αυτό στην ταινία; - Ναι, το πήρα στον κινηματογράφο. 370 00:25:29,362 --> 00:25:31,072 Σιντ; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 371 00:25:31,156 --> 00:25:33,700 Πού πάει, Γκέιλ; Σίντνεϋ; 372 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 Που πάει; 373 00:25:35,452 --> 00:25:37,662 Γκέιλ, νόμιζα ότι είχαμε μια επίσημη συνέντευξη. 374 00:25:37,746 --> 00:25:40,123 Τι συμβαίνει; Δεν ήξερε; 375 00:25:40,206 --> 00:25:41,958 Φίλε, ήταν κρύο. 376 00:25:42,042 --> 00:25:46,254 Πρέπει να ελέγξετε τη συνείδησή σας στο πόρτα, γλυκιά μου. Δεν είμαστε εδώ για να μας αγαπούν. 377 00:25:46,337 --> 00:25:49,632 Γκέιλ, μου το υποσχέθηκες 10 λεπτά εθνικής κάλυψης. 378 00:25:49,716 --> 00:25:52,761 Θα πάρεις τα 10 λεπτά σου όταν παίρνω την καταραμένη μου συνέντευξη. 379 00:25:53,511 --> 00:25:55,513 Μη φύγεις μακριά μου, Γκέιλ. είμαι ακόμα- 380 00:25:56,181 --> 00:25:58,349 Γκέιλ, έκανα το ρόλο μου. 381 00:25:58,433 --> 00:25:59,934 Τζόελ! 382 00:26:05,607 --> 00:26:06,900 Dewey. 383 00:26:08,026 --> 00:26:09,944 Τι κάνεις εδώ; 384 00:26:10,028 --> 00:26:12,155 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; 385 00:26:12,238 --> 00:26:14,365 Δεν έχει περάσει αρκετά; 386 00:26:14,449 --> 00:26:16,409 Και με λένε Ντουάιτ. 387 00:26:17,994 --> 00:26:20,663 Απλώς έκανα τη δουλειά μου, Ντουάιτ. 388 00:26:21,915 --> 00:26:24,042 Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί στη διαδικασία; 389 00:26:24,125 --> 00:26:25,085 Γεια σου. 390 00:26:25,168 --> 00:26:27,337 Ποιος χτύπησε εδώ — πάλι; 391 00:26:27,420 --> 00:26:30,924 Δεν συγχωρώ τη βία, αλλά ίσως το άξιζες. 392 00:26:31,466 --> 00:26:33,134 Σελίδα 32: 393 00:26:33,218 --> 00:26:38,014 «Ο αναπληρωτής Ντιούι γέμισε την αίθουσα με την παρουσία του Barney Fife." 394 00:26:39,182 --> 00:26:41,893 -Διάβασες το βιβλίο μου. - Ναι. Διαβάζω, δεσποινίς Weathers. 395 00:26:41,976 --> 00:26:45,438 Dewey, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. Είναι ένας χαρακτήρας σε ένα βιβλίο. 396 00:26:45,522 --> 00:26:48,024 Σελίδα 41: 397 00:26:48,775 --> 00:26:52,278 «Ο αναπληρωτής Ντιούι έτρεχε από απειρία». 398 00:26:54,989 --> 00:26:57,117 Μην νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά λίγο μόνο; 399 00:26:57,200 --> 00:27:00,203 Όχι. Αυτό που νομίζω είναι αυτό είσαι διψασμένος για χρήματα, 400 00:27:00,228 --> 00:27:02,855 αναζήτηση της φήμης και, συγχωρέστε με που είπα... 401 00:27:02,914 --> 00:27:04,457 μέτριος συγγραφέας... 402 00:27:04,541 --> 00:27:07,377 που έχει ένα υπόστεγο ψύξης εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά της. 403 00:27:07,460 --> 00:27:09,295 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. 404 00:27:09,379 --> 00:27:11,256 Dewey, ποτέ δεν ήθελα να υπονοήσω- 405 00:27:11,339 --> 00:27:13,424 Πώς το ξέρεις αυτό η αμυδρή μου απειρία... 406 00:27:13,508 --> 00:27:17,470 δεν είναι απλώς μια λεπτή μορφή χειραγώγησης χρησιμοποιείται για να μειώσει τις προσδοκίες των ανθρώπων... 407 00:27:17,554 --> 00:27:22,016 ενισχύοντας έτσι την ικανότητά μου να κάνω αποτελεσματικά ελιγμός σε κάθε δεδομένη κατάσταση; 408 00:27:31,317 --> 00:27:32,819 λυπάμαι. 409 00:27:36,239 --> 00:27:38,158 Δεν ξέρω τι άλλο να πω... 410 00:27:38,241 --> 00:27:41,411 εκτός... λυπάμαι. 411 00:27:42,412 --> 00:27:45,415 Όχι. Είμαι αυτός που λυπάμαι. 412 00:27:46,166 --> 00:27:48,084 σε παρεξηγησα. 413 00:27:48,168 --> 00:27:49,919 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 414 00:27:50,003 --> 00:27:52,130 Έχω να κάνω μερικά τρελά. 415 00:27:54,257 --> 00:27:56,217 Κάτι ακόμα. 416 00:27:56,885 --> 00:27:58,761 Ωραία σερί. 417 00:28:01,598 --> 00:28:02,974 Λοιπόν. 418 00:28:14,777 --> 00:28:16,696 Γεια σου, δεν είμαι σπρώχνας συλλογών. 419 00:28:16,779 --> 00:28:18,698 Απλώς νομίζω, παρά τις επιπολαιότητες του... 420 00:28:18,781 --> 00:28:23,161 είναι ένα επιβεβαιωτικό της ζωής, ψυχικά σταθερό, υγιεινό περιβάλλον για εσάς. 421 00:28:23,661 --> 00:28:26,164 Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτό το παγωμένο μέρος. 422 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 Νομίζω ότι παίρνεις την ψυχολογία σου λίγο πολύ σοβαρά, Χάλι. 423 00:28:29,918 --> 00:28:31,377 Είμαι καλά. 424 00:28:31,461 --> 00:28:33,963 Ναι; Αυτό αρχίζει να γίνει το θεματικό σου τραγούδι. 425 00:28:34,047 --> 00:28:37,634 "Είμαι καλά." Ναι — «Σκατά, ανασφαλής, νευρωτική και συναισθηματική». 426 00:28:37,717 --> 00:28:39,636 Σίντνεϊ, τα κατάφερες! 427 00:28:39,719 --> 00:28:41,095 Γεια! 428 00:28:41,179 --> 00:28:42,889 Όχι, πραγματικά το εννοώ. 429 00:28:42,972 --> 00:28:44,682 - Γεια. - Γεια. 430 00:28:44,766 --> 00:28:46,768 Κορίτσια θέλετε ένα ποτό; 431 00:28:47,602 --> 00:28:50,605 Στην πραγματικότητα, ναι, αλλά ξέρεις τι; Θα το πάρουμε μόνοι μας. 432 00:29:01,491 --> 00:29:03,576 Λατρεύω αυτούς τους τύπους. Είναι ακόμα μαζί; 433 00:29:03,660 --> 00:29:05,453 Δεν το έχω δει εδώ και τρεις εβδομάδες. 434 00:29:05,536 --> 00:29:07,330 - Όχι, χώρισαν πάλι. - Αλήθεια; 435 00:29:07,413 --> 00:29:09,332 Η Σάρα το έμαθε ότι ο Μπέιλι κοιμόταν με τη Γκουέν. 436 00:29:09,415 --> 00:29:11,376 Τον πέταξε πριν από δύο επεισόδια. 437 00:29:11,459 --> 00:29:13,127 Μακάρι να είχε τα πράγματα μαζί της. 438 00:29:13,211 --> 00:29:15,171 Υπομονή. Κάποιος καλεί. 439 00:29:17,090 --> 00:29:18,424 Omega Beta Zeta. 440 00:29:18,508 --> 00:29:20,009 Γεια; 441 00:29:20,510 --> 00:29:22,512 - Ναι; - Ποιος είναι αυτός; 442 00:29:23,179 --> 00:29:26,099 - Cici. Ποιος είναι αυτός; - Ποιον πιστεύετε; 443 00:29:26,182 --> 00:29:27,684 Τεντ; 444 00:29:28,351 --> 00:29:31,104 Που είσαι; Πίνεις; Υπομονή. 445 00:29:32,647 --> 00:29:35,191 Ο Τεντ είναι στην άλλη γραμμή. Ακούγεται μεθυσμένος. Θα σε καλέσω πίσω; 446 00:29:35,275 --> 00:29:37,360 Αυτή η σκατά σε καλεί μόνο όταν είναι μεθυσμένος. 447 00:29:37,443 --> 00:29:40,697 - Μην πας εκεί, Cici. - Εντάξει. Θα σε καλέσω πίσω. 448 00:29:43,741 --> 00:29:46,286 Εντάξει, Τεντ. Ακούγεσαι φορτωμένος. Τι συμβαίνει; 449 00:29:46,369 --> 00:29:47,870 Ποιος είναι ο Τεντ; 450 00:29:49,205 --> 00:29:50,915 λυπάμαι. Το κακό μου. 451 00:29:50,999 --> 00:29:54,043 - Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. - Δεν πειράζει. Είμαι. 452 00:29:54,711 --> 00:29:57,130 Ποιον καλείς; Κανείς δεν είναι εδώ. 453 00:29:57,714 --> 00:29:59,424 Πού είναι όλοι; 454 00:29:59,507 --> 00:30:02,760 Συγχρηματοδοτούμε το μίξερ όξινης βροχής στο Phi Gamma Alpha απόψε. 455 00:30:02,844 --> 00:30:05,471 - Γιατί δεν είσαι εκεί; - Είμαι «νηφάλια αδερφή». 456 00:30:05,555 --> 00:30:08,141 Πρέπει να είμαι εδώ σε περίπτωση μια μεθυσμένη αδερφή τηλεφωνεί και χρειάζεται μια βόλτα. 457 00:30:08,224 --> 00:30:09,726 Αυτό είναι πολύ κακό. 458 00:30:09,809 --> 00:30:11,853 «Πιες με το μυαλό σου». Αυτό είναι το σύνθημά μας. 459 00:30:11,936 --> 00:30:16,065 - Ποιον καλείς; - Κι αν σε έλεγα; 460 00:30:16,899 --> 00:30:19,902 - Κι αν έλεγα αντίο; - Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 461 00:30:22,030 --> 00:30:24,657 Γιατί απαντάς πάντα μια ερώτηση με μια ερώτηση; 462 00:30:24,741 --> 00:30:26,492 Είμαι περίεργος. 463 00:30:26,576 --> 00:30:30,413 Ναι, και είμαι ανυπόμονος. Ματιά. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα σε κάποιον; 464 00:30:30,997 --> 00:30:34,250 Θέλεις να πεθάνεις απόψε, Σίτσι; 465 00:30:40,548 --> 00:30:42,216 Omega Beta Zeta. 466 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Λοιπόν, ήταν ο Τέντυ; 467 00:30:44,761 --> 00:30:47,680 Όχι. Ήταν ένας ερπετός μαλάκας προσπαθώντας να με τρομάξει. 468 00:30:47,764 --> 00:30:50,266 Αυτή η ταινία Μαχαίρωσε, αναδεικνύει τους τρελούς. 469 00:30:52,435 --> 00:30:54,520 - Σκατά. - Τι είναι; 470 00:30:55,188 --> 00:30:57,148 - Άκουσα έναν θόρυβο. - Πού; 471 00:30:57,231 --> 00:30:58,733 Επάνω. 472 00:31:00,360 --> 00:31:01,486 Σκατά! 473 00:31:04,822 --> 00:31:05,948 Γειά σου; 474 00:31:06,032 --> 00:31:07,533 Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε. 475 00:31:07,617 --> 00:31:09,077 - Γεια; - Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει. 476 00:31:09,160 --> 00:31:10,661 Σταμάτα το! 477 00:31:11,245 --> 00:31:13,664 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι μόνος σε αυτό το σπίτι. 478 00:31:13,748 --> 00:31:15,750 Δεν νομίζω ότι είμαι μόνος. 479 00:31:17,126 --> 00:31:19,087 Είμαι έξω από εδώ. 480 00:31:25,927 --> 00:31:27,887 Χωρίζετε. Πού είσαι; 481 00:31:27,970 --> 00:31:30,139 - Έξω. - Μην πανικοβάλλεσαι, Cici. 482 00:31:30,848 --> 00:31:32,809 - Καλέστε την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης. - Εντάξει. 483 00:31:40,191 --> 00:31:41,692 Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης. 484 00:31:41,776 --> 00:31:44,612 - Γεια. Καλώ από το Omega Beta- - Δεν σε ακούω. λυπάμαι. Γεια; 485 00:31:45,196 --> 00:31:46,948 Γεια; 486 00:31:47,865 --> 00:31:49,575 -Με ακούς τώρα; - Γεια; 487 00:31:49,659 --> 00:31:51,577 Γεια σας; Σκατά! 488 00:31:56,833 --> 00:31:58,793 - Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης. - Ναι. τηλεφωνώ από- 489 00:31:58,876 --> 00:32:01,212 Δεν σε ακούω. Γεια; 490 00:32:02,004 --> 00:32:04,006 Τηλεφωνώ από το σπίτι Ωμέγα Βήτα Ζέτα. 491 00:32:04,090 --> 00:32:06,008 Ματιά. Κάποιος με παρενοχλεί. 492 00:32:06,092 --> 00:32:08,010 Γειά σου; Σκατά! 493 00:32:08,094 --> 00:32:09,554 Γεια σου! 494 00:32:10,096 --> 00:32:12,265 - Jesus, Dawnie. Με τρόμαξες. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 495 00:32:12,348 --> 00:32:14,267 Με κάλεσε κανείς; 496 00:32:14,350 --> 00:32:17,478 -Τι κάνεις εδώ; - Μένω εδώ, θυμάσαι; 497 00:32:18,646 --> 00:32:20,565 Απλώς νόμιζα ότι πήγαινες στο μίξερ. 498 00:32:20,648 --> 00:32:23,484 Ναι, είμαι. Έπρεπε να αλλάξω, οπότε θα φύγω από εδώ τώρα. 499 00:32:26,946 --> 00:32:28,448 Omega Beta Zeta. 500 00:32:28,531 --> 00:32:31,284 - Υπάρχει το Cici; - Ποιος τηλεφωνεί; 501 00:32:31,367 --> 00:32:32,743 Είναι ο Τεντ. 502 00:32:33,327 --> 00:32:35,246 Είναι ο κακοσχεδιασμένος φίλος σου. 503 00:32:36,330 --> 00:32:39,459 Θα τα πούμε αργότερα. Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι. 504 00:32:40,960 --> 00:32:42,378 Αντίο. 505 00:32:48,843 --> 00:32:50,136 Γεια σου, Τεντ. 506 00:32:50,219 --> 00:32:52,555 Μακάρι να ήταν ο Τεντ. 507 00:32:52,638 --> 00:32:54,765 Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι. 508 00:34:22,562 --> 00:34:24,021 Γειά σου; 509 00:35:02,727 --> 00:35:04,687 Όχι! Παρακαλώ, όχι! 510 00:35:05,855 --> 00:35:08,190 Όχι! 511 00:35:25,291 --> 00:35:28,461 Όλοι νομίζουν ότι οι συντροφιές πρόκειται απλώς για φυσαλίδες, αλλά δεν είναι αλήθεια. 512 00:35:28,544 --> 00:35:31,297 Προωθούμε μόνο το ασφαλές σεξ με προφυλακτικό. 513 00:35:31,380 --> 00:35:34,675 Βλέπετε, μιλάμε για αγάπη, σεβασμό και ευθύνη. 514 00:35:34,759 --> 00:35:37,345 Το στυλ Harmonica είναι εντάξει, σωστά; 515 00:35:37,428 --> 00:35:38,929 - Ναι. - Κοκτέιλ; 516 00:35:39,513 --> 00:35:41,098 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 517 00:35:41,182 --> 00:35:43,517 Και ξέρεις ότι είναι ο Ντέρεκ ένας μεγάλος αδερφός Δέλτα Λάμδα. 518 00:35:43,601 --> 00:35:45,561 Και μας αρέσει να τα κρατάμε όλα στην οικογένεια. 519 00:35:46,520 --> 00:35:49,899 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς κορίτσια έχετε πραγματικά μου έδωσε πολλά να σκεφτώ. 520 00:35:49,982 --> 00:35:51,359 Ευχαριστώ. 521 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 - Συγγνώμη που άργησα. - Λειτουργεί. Λειτουργεί. 522 00:35:54,195 --> 00:35:57,448 - Γεια, μωρό μου. Θέλεις να χορέψουμε; -Θα ήθελα να... 523 00:35:57,531 --> 00:36:00,660 με τόσο ψηλό, πλατύ ώμο αγόρι της αδελφότητας. 524 00:36:00,743 --> 00:36:03,704 - Νομίζεις ότι μπορείς να πας να το κανονίσεις; - Αυτό πονάει. 525 00:36:03,788 --> 00:36:05,289 Πήγαινε να παίξεις. 526 00:36:05,373 --> 00:36:08,459 Η Αυτοκρατορία αντεπιτίθεται. Ήταν μια καλύτερη ιστορία, βελτιωμένα εφέ. 527 00:36:08,542 --> 00:36:10,920 Όχι συνέχεια. Μέρος μιας τριλογίας, πλήρως σχεδιασμένο. 528 00:36:11,003 --> 00:36:12,922 Ναι, μου αρέσουν αυτά τα μικρά γούνινα πράγματα. 529 00:36:13,005 --> 00:36:14,548 Ewoks. Φυσούν. 530 00:36:15,341 --> 00:36:16,467 Γεια σου. 531 00:36:16,550 --> 00:36:18,344 -Πώς είσαι; - Καλά. 532 00:36:18,427 --> 00:36:21,472 - Το twits είναι καλό μαζί σου; - Οδυνηρά ωραία. 533 00:36:21,555 --> 00:36:24,767 Καταλαβαίνω ότι δεν θα δεσμευτείς Δέλτα Λάμδα Ζήτα. 534 00:36:25,434 --> 00:36:26,977 Νομίζω ότι όχι. 535 00:36:27,061 --> 00:36:28,562 Είμαι συντετριμμένος. 536 00:36:29,105 --> 00:36:31,691 Γεια, παιδιά. Κάτι τρέχει στο Omega Beta Zeta. 537 00:36:31,774 --> 00:36:33,734 - Η αστυνομία είναι παντού. - Βιάσου! 538 00:36:35,403 --> 00:36:37,405 Το ακούς αυτό; Πάμε! 539 00:36:39,073 --> 00:36:40,991 Εδώ. θα οδηγήσω. Πάμε. 540 00:36:54,672 --> 00:36:57,550 - Τρόπος να διαλύσεις το πάρτι. - Σκατά! Έπρεπε να είχα φέρει το ποτό μου. 541 00:36:57,633 --> 00:36:59,969 - Τζακ, βιάσου! Έλα ρε φίλε. - Ναι, ναι. 542 00:37:06,517 --> 00:37:08,769 Θάνατος από αμβλύ τραύμα, και υπάρχει ένα διπλό μαχαίρι. 543 00:37:08,853 --> 00:37:11,522 Οπότε σίγουρα δεν είναι αυτοκτονία. 544 00:37:11,605 --> 00:37:13,566 Καλά. Σας ευχαριστώ. 545 00:37:18,612 --> 00:37:20,698 Γκέιλ, γεια. Μόλις φτάνεις εδώ. Δεν είναι καλό. 546 00:37:20,781 --> 00:37:22,950 Είναι ένα μόνο θύμα. Σορόριτσο κορίτσι. 547 00:37:23,492 --> 00:37:26,287 Πρέπει να πάω. Έχω προθεσμία. 548 00:37:29,290 --> 00:37:32,251 - Τζόελ, πάμε. - Σε ένα λεπτό. 549 00:37:33,169 --> 00:37:35,129 Συμβαίνει ξανά, έτσι δεν είναι; 550 00:37:35,629 --> 00:37:37,548 Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 551 00:37:41,635 --> 00:37:44,346 Καλύτερα βιάσου, Γκέιλ. Μπορεί να σαρωθεί. 552 00:37:47,641 --> 00:37:49,435 Μετακίνησέ το, Τζόελ. 553 00:37:49,518 --> 00:37:50,895 Θύελλα. 554 00:37:51,395 --> 00:37:54,273 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό. 555 00:37:54,356 --> 00:37:58,360 Με έφεραν εδώ για να κάνω μια συνέντευξη, όχι Πρόσωπα Θανάτου 14. 556 00:37:58,444 --> 00:38:00,529 Μη με γαμείς. 557 00:38:13,000 --> 00:38:15,920 Ερχομαι. Πάρε το σακάκι σου. Ας σε πάμε σπίτι. 558 00:38:17,004 --> 00:38:18,506 Ναι. 559 00:38:49,578 --> 00:38:51,372 Είσαι έτοιμος; 560 00:38:57,878 --> 00:38:59,380 Σχεδόν. 561 00:39:04,009 --> 00:39:05,010 Γειά σου; 562 00:39:05,094 --> 00:39:06,971 Γεια σου, Sidney. 563 00:39:07,054 --> 00:39:08,597 Με θυμάσαι; 564 00:39:09,348 --> 00:39:14,311 -Τι θέλεις; - Σε θέλω. Είναι ώρα προβολής. 565 00:39:14,395 --> 00:39:17,064 Τότε γιατί δεν δείχνεις το πρόσωπό σου, ρε γαμημένο δειλό. 566 00:39:17,606 --> 00:39:19,358 Χαρά μου. 567 00:39:19,441 --> 00:39:21,110 Ντέρεκ! 568 00:39:24,154 --> 00:39:25,573 Σιντ; Σιντ; 569 00:39:27,157 --> 00:39:27,783 Ντέρεκ! 570 00:39:28,951 --> 00:39:30,119 Σιντ; 571 00:39:33,080 --> 00:39:34,373 Σιντ! 572 00:39:49,638 --> 00:39:51,640 - Είμαι εγώ. Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 573 00:39:51,724 --> 00:39:53,559 -Είσαι καλά; - Ναι. 574 00:39:53,642 --> 00:39:55,561 Όχι, Ντέρεκ! Μην το κάνετε! 575 00:39:55,644 --> 00:39:57,021 Σιντ! 576 00:39:57,646 --> 00:39:59,023 Ντιούι! 577 00:39:59,607 --> 00:40:01,609 Ο δολοφόνος είναι εκεί μέσα. Και ο Ντέρεκ. 578 00:40:17,750 --> 00:40:19,710 -Είσαι καλά; - Πήγε έτσι. 579 00:40:19,793 --> 00:40:21,962 Σίντνεϊ, είναι εδώ μέσα! 580 00:40:26,926 --> 00:40:28,552 Είναι όλα εντάξει; 581 00:40:33,223 --> 00:40:35,184 Με πήρε. Με πήρε. 582 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 - Ασκήστε πίεση σε αυτό. - Όχι, Ιησού- 583 00:40:40,648 --> 00:40:42,566 Ελάτε. Κράτα το εκεί. 584 00:40:45,319 --> 00:40:47,237 Εντάξει. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 585 00:40:56,747 --> 00:40:58,874 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 586 00:40:58,958 --> 00:41:01,126 Χάλι, θα είμαστε μαζί σου σε λίγα λεπτά, εντάξει; 587 00:41:01,210 --> 00:41:02,711 Κανένα πρόβλημα. 588 00:41:03,629 --> 00:41:07,174 Αυτή είναι η πιο εύκολη ανάκριση της γεμάτη εγκλήματα ζωής μου. 589 00:41:07,841 --> 00:41:10,844 Πάω να πάρω ένα γρήγορο καφέ. Θέλεις; 590 00:41:10,928 --> 00:41:12,429 Όχι. 591 00:41:13,347 --> 00:41:15,265 Θέλεις λίγο, Σιντ; 592 00:41:18,811 --> 00:41:21,021 Πως τα πας; Είστε εντάξει; 593 00:41:21,105 --> 00:41:22,940 Καθόλου. 594 00:41:24,608 --> 00:41:27,027 Ξέρεις, ήξερα ότι αυτό ερχόταν. 595 00:41:27,111 --> 00:41:31,448 - Ήξερα ότι αυτό δεν είχε τελειώσει. - Δεν είσαι μόνος, Σιντ. 596 00:41:31,532 --> 00:41:34,201 Καλά; Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. 597 00:41:34,284 --> 00:41:36,370 Εντάξει; Ό,τι χρειαστείτε. 598 00:41:37,871 --> 00:41:39,790 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 599 00:41:39,873 --> 00:41:41,041 ξέρω. 600 00:41:41,125 --> 00:41:43,210 Είναι τρελό, αλλά... 601 00:41:43,293 --> 00:41:47,131 - Ο Ντέρεκ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, ξέρεις. - Μα δεν ήταν. 602 00:41:47,214 --> 00:41:49,008 Είναι καλά. 603 00:41:49,091 --> 00:41:53,595 Αρκεί να συνειδητοποιήσει η δεκαετία του '90 δεν είναι καιρός να παίξεις ήρωα. 604 00:41:54,138 --> 00:41:56,598 Γιατί κάποιος να επιστρέψει σε αυτό το σπίτι πάντως; 605 00:42:01,103 --> 00:42:04,106 Γύρισα στο πίσω μέρος του σπιτιού και έτρεξε στον Σιντ εκεί. 606 00:42:04,189 --> 00:42:07,276 Τότε μου είπε ότι ο δολοφόνος ήταν μέσα, οπότε μπήκα να δω. 607 00:42:08,235 --> 00:42:10,404 Είσαι τυχερός που δεν υπάρχει βλάβη στα νεύρα. 608 00:42:10,487 --> 00:42:12,656 Θα πρέπει να το πάρεις χαλαρά όμως. 609 00:42:13,449 --> 00:42:17,161 - Μετά γύρισες μέσα στο σπίτι. - Ναι. 610 00:42:17,244 --> 00:42:20,080 Κανένας αγώνας; Μόλις σε έκοψε και έφυγε τρέχοντας; 611 00:42:20,164 --> 00:42:23,751 -Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσε. - Ναι, είναι τρομερά βολικό. 612 00:42:25,085 --> 00:42:26,670 Πες τι; 613 00:42:26,754 --> 00:42:28,005 Τίποτα. 614 00:42:28,589 --> 00:42:30,632 Είναι κρίμα που ξέφυγε τόσο εύκολα. 615 00:42:30,716 --> 00:42:33,343 Είναι κρίμα που έφτασες πολύ αργά... 616 00:42:33,427 --> 00:42:35,512 αμέσως μετά την εξαφάνισή του. 617 00:42:40,768 --> 00:42:42,644 Ναι, είναι. 618 00:43:02,664 --> 00:43:04,708 Έχουμε τρία θύματα. 619 00:43:04,792 --> 00:43:07,669 Μορίν Έβανς, Φιλ Στίβενς... 620 00:43:07,753 --> 00:43:10,547 και Cici Cooper. 621 00:43:11,131 --> 00:43:12,966 Είναι το Cici το πραγματικό όνομα του κοριτσιού; 622 00:43:13,717 --> 00:43:17,054 Όχι. Είναι ο Κέισι. Κέισι Κούπερ. 623 00:43:19,598 --> 00:43:21,517 Όπως και στον Κέισι Μπέκερ; 624 00:43:22,518 --> 00:43:24,103 Με συγχωρείτε; 625 00:43:24,186 --> 00:43:26,438 Ήταν ένα νεαρό θύμα στο Woodsboro. 626 00:43:26,522 --> 00:43:30,943 Όπως και ο φίλος της, Στίβεν Ορθ. 627 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Όπως στον Φιλ Στίβενς. 628 00:43:32,694 --> 00:43:36,532 Μορίν Έβανς- Μορίν Πρέσκοτ. Αυτή είναι η μητέρα του Σίντνεϊ. 629 00:43:37,074 --> 00:43:39,535 Νομίζεις κάποιου προσπαθείτε να αντιγράψετε το Woodsboro; 630 00:43:40,327 --> 00:43:41,995 Μοιάζει. 631 00:43:44,581 --> 00:43:46,875 Νομίζω ότι έχεις αντίγραφο στα χέρια σου, αρχηγέ. 632 00:43:47,501 --> 00:43:48,877 Χριστός. 633 00:43:48,961 --> 00:43:51,421 Τι κάνετε για να κρατήσετε ασφαλή τον Σίντνεϊ; 634 00:43:51,505 --> 00:43:54,216 Έχω τους δύο καλύτερους ντετέκτιβ μου να την φυλάνε. 635 00:43:55,717 --> 00:43:58,220 Πρέπει αυτοί οι τύποι σε ακολουθώ παντού; 636 00:43:59,221 --> 00:44:01,306 Είμαστε κολλημένοι στο ισχίο. 637 00:44:01,390 --> 00:44:03,559 Πώς θα σε πάρω μόνη; 638 00:44:05,686 --> 00:44:07,646 Για να είμαι ειλικρινής, ο Ντέρεκ... 639 00:44:07,729 --> 00:44:10,941 Νομίζω ότι θα ήταν πιθανότατα να είσαι προς το συμφέρον σου να... 640 00:44:11,024 --> 00:44:13,485 μείνε όσο πιο μακριά μου γίνεται. 641 00:44:15,696 --> 00:44:20,200 Ελπίζω ότι αυτό ήταν μια παρατήρηση χωρίς περιστροφές που δεν περιέχει κανένα υποκείμενο. 642 00:44:20,284 --> 00:44:22,494 Όχι, στην πραγματικότητα... 643 00:44:23,579 --> 00:44:25,080 Το εννοώ. 644 00:44:27,708 --> 00:44:31,461 Δηλαδή, κοίτα εσένα. Έχεις ήδη πληγωθεί. 645 00:44:32,087 --> 00:44:34,256 Δεν θέλω να το δω να συμβαίνει ξανά. 646 00:44:35,048 --> 00:44:36,967 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 647 00:44:37,050 --> 00:44:39,219 Ντέρεκ, σοβαρά μιλάω. 648 00:44:40,095 --> 00:44:41,930 Αυτό είναι σοβαρό. 649 00:44:44,766 --> 00:44:48,687 Ανησυχείτε με την προσωπική μου ευημερία... 650 00:44:50,439 --> 00:44:54,401 και όχι με την εμπιστοσύνη μου ή οτιδήποτε άλλο, σωστά; 651 00:44:58,739 --> 00:45:00,908 Όπως είπα, απλά δεν το κάνω θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 652 00:45:00,991 --> 00:45:03,619 Και δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 653 00:45:04,661 --> 00:45:06,330 Εντάξει, Σιντ; 654 00:45:18,467 --> 00:45:20,636 - Να προσέχετε, δεσποινίς Γουέδερς. - Εντάξει. 655 00:45:23,931 --> 00:45:25,474 - Ντιούι. - Αρχηγός. 656 00:45:27,226 --> 00:45:28,727 Γεια. 657 00:45:29,228 --> 00:45:32,689 Οπότε πηγαίνω στις εισαγωγές για να κάνω κάποια legwork. Εσείς το παιχνίδι; 658 00:45:32,773 --> 00:45:35,359 Δεν είμαι εδώ για να γράψω ένα βιβλίο, δεσποινίς Weathers. 659 00:45:35,442 --> 00:45:37,361 Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον Σιντ. 660 00:45:39,321 --> 00:45:41,198 Θέλω να τη βοηθήσω κι εγώ. 661 00:45:42,199 --> 00:45:45,160 Και να βοηθήσω τον εαυτό μου, φυσικά. 662 00:45:46,662 --> 00:45:48,372 Έλα, Ντιούι. 663 00:45:48,455 --> 00:45:51,458 Χαμογέλασε μόνο μια φορά. Παρακαλώ; 664 00:45:53,252 --> 00:45:55,170 Θα χαμογελάσω όταν πιάσω τον δολοφόνο. 665 00:45:58,757 --> 00:46:00,676 Γκέιλ, γεια. Ποιος πιστεύεις λοιπόν ότι το έκανε; 666 00:46:00,759 --> 00:46:03,095 Τι γίνεται με τον πατέρα του Σίντνεϊ; Έχει αποκλειστεί ως ύποπτος; 667 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 Υποτίθεται ότι είναι εκτός χώρας για επαγγελματικούς λόγους... 668 00:46:05,264 --> 00:46:07,182 αλλά αυτό ακούγεται λίγο ψάρι, δεν νομίζεις; 669 00:46:07,266 --> 00:46:10,269 - Δεν είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά σας, δεσποινίς Σολτ. - Τι γίνεται με αυτόν τον πρώην αστυνομικό, Dewey Riley; 670 00:46:10,352 --> 00:46:12,813 - Είναι κάπως περίεργο που εμφανίστηκε. - Ναι, τι κάνει εδώ; 671 00:46:12,896 --> 00:46:14,898 Ο Ντιούι είναι καλός τύπος... 672 00:46:14,982 --> 00:46:16,650 σε αντίθεση με κάποιους από εμάς. 673 00:46:18,193 --> 00:46:19,861 Πραγματικά; 674 00:46:20,737 --> 00:46:24,241 Απλώς μου φαίνεται ότι αν ο δολοφόνος επαναλαμβάνει αυτό που συνέβη στο Woodsboro... 675 00:46:24,324 --> 00:46:27,160 είναι αρκετά πιθανό ότι ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι από το Woodsboro. 676 00:46:27,244 --> 00:46:28,870 Αυτό είναι όλο. 677 00:46:31,999 --> 00:46:35,252 Ντέρεκ, νομίζεις Σιντ θα με αφήσεις να της κάνω συνέντευξη για το ντοκιμαντέρ μου; 678 00:46:35,335 --> 00:46:39,798 Ναι. Εκείνη απέρριψε Primetime Live, 20/20 και Dateline. 679 00:46:39,881 --> 00:46:42,426 - Μα για σένα, ναι. - Πέτα το. 680 00:46:42,509 --> 00:46:44,928 το σκεφτόμουν όλο αυτό το φόνο. 681 00:46:45,012 --> 00:46:47,180 - Έχουν τσεκάρει τον Ράντι; - Τι; 682 00:46:47,264 --> 00:46:50,475 Ξέρω ότι είναι ένα αθώο θύμα την πρώτη φορά, αλλά είναι λίγο μακριά. 683 00:46:50,559 --> 00:46:54,271 - Ξέρεις τι λέω; - Έλα. Ο Ράντι; Ο τύπος είναι ακίνδυνος. 684 00:46:54,354 --> 00:46:56,857 - Αυτό είπαν για τον Ντάμερ. - Παιδιά, κρατήστε το. 685 00:46:56,940 --> 00:46:58,984 Ερχομαι. Τι συμβαίνει, Σιντ; 686 00:46:59,067 --> 00:47:01,945 - Γεια σου, Σιντ. -Πώς πάει; 687 00:47:02,029 --> 00:47:05,032 - Πού είναι η μυστική υπηρεσία παιδιά; -Εκεί. 688 00:47:07,659 --> 00:47:09,619 Και ποιος είναι ο Kevin Costner; 689 00:47:09,703 --> 00:47:12,581 Αυτός στα δεξιά είναι ο αξιωματικός Ρίτσαρντς. 690 00:47:12,664 --> 00:47:15,792 Είναι Αιγόκερως. Διαζευγμένος. Πατέρας δύο παιδιών. 691 00:47:15,876 --> 00:47:20,422 Και αυτός στα αριστερά είναι ο αξιωματικός Άντριους. Είναι Δίδυμος. 692 00:47:20,505 --> 00:47:22,758 Είναι ελεύθερος, αλλά νομίζω ότι είναι ομοφυλόφιλος. 693 00:47:25,344 --> 00:47:27,429 Ντέρεκ; Πένυ για τις σκέψεις σου. 694 00:47:30,515 --> 00:47:33,935 «Σήμερα το πρωί ξύπνησα με αυτό το συναίσθημα... 695 00:47:34,019 --> 00:47:37,564 Δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω». 696 00:47:37,647 --> 00:47:42,069 Και έτσι αποφάσισα μόνος μου 697 00:47:42,152 --> 00:47:45,906 - Θα το έκρυβα στον εαυτό μου -Τι κάνει; 698 00:47:46,490 --> 00:47:49,368 Τομ Κρουζ, Top Gun, 1986. 699 00:47:49,451 --> 00:47:52,037 - Ντέρεκ, μην το κάνεις. - Όταν μπήκατε στο δωμάτιο 700 00:47:52,120 --> 00:47:54,414 - Νομίζω ότι σε αγαπώ - Μην το κάνεις αυτό. 701 00:47:54,498 --> 00:47:58,668 Νομίζω ότι σε αγαπώ Από αυτό δεν είναι φτιαγμένη η ζωή; 702 00:47:58,752 --> 00:48:01,630 Και αν και με ανησυχεί να το πω 703 00:48:01,713 --> 00:48:03,423 Ποτέ δεν ένιωσα έτσι 704 00:48:03,507 --> 00:48:05,217 Γεια 705 00:48:05,300 --> 00:48:09,679 Νομίζω ότι σε αγαπώ Τι φοβάμαι λοιπόν; 706 00:48:09,763 --> 00:48:14,142 Φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος μια αγάπη δεν υπάρχει θεραπεία 707 00:48:15,477 --> 00:48:18,814 Νομίζω ότι σε αγαπώ Από αυτό δεν είναι φτιαγμένη η ζωή; 708 00:48:18,897 --> 00:48:21,149 Και αν και με ανησυχεί να το πω 709 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Ποτέ δεν ένιωσα έτσι 710 00:48:24,361 --> 00:48:27,739 Πιστέψτε με Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε 711 00:48:27,823 --> 00:48:30,033 Θέλω μόνο να σε κάνω ευτυχισμένο 712 00:48:30,117 --> 00:48:33,203 Και αν πείτε "Γεια, φύγε" θα 713 00:48:33,286 --> 00:48:35,163 Αλλά νομίζω ακόμα καλύτερα 714 00:48:35,247 --> 00:48:36,957 Καλύτερα να μείνω και να σε αγαπώ 715 00:48:37,040 --> 00:48:41,211 Πιστεύετε ότι έχω περίπτωση; Να σε ρωτήσω κατάματα 716 00:48:41,294 --> 00:48:47,843 Μ' αγαπάς πραγματικά; Γιατί νομίζω ότι σ'αγαπώ 717 00:48:57,018 --> 00:48:58,311 Ελάτε. 718 00:48:59,896 --> 00:49:03,733 Ελάτε, άνθρωποι. Ας δείξουμε λίγη αγάπη, ε; Σηκώνομαι. 719 00:49:04,901 --> 00:49:06,528 Εντάξει! 720 00:49:10,407 --> 00:49:12,367 Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 721 00:49:14,953 --> 00:49:18,748 Μην ανησυχείς, Σιντ. Ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγο τρελά. 722 00:49:20,500 --> 00:49:23,545 Δεν είναι αυτό ένα μεγάλο ψεύτικο; 723 00:49:23,628 --> 00:49:25,589 Ναι. Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι-όχι. 724 00:49:25,672 --> 00:49:28,133 Δεν υποτίθεται ότι να δώσεις τα ελληνικά σου γράμματα στο κορίτσι σου... 725 00:49:28,216 --> 00:49:29,926 χωρίς σχήμα, τρόπο ή μορφή. 726 00:49:30,010 --> 00:49:32,637 Τα αδέρφια θα του κλωτσήσουν τον κώλο, αλλά είναι παράδοση. 727 00:49:32,721 --> 00:49:35,223 - Είναι παράδοση. - Είναι καλή τύχη. 728 00:49:35,807 --> 00:49:37,893 Θα σε προστατέψει. 729 00:49:52,491 --> 00:49:55,577 Μιλήστε μας λοιπόν για αυτό το κομμάτι λαμβάνετε διθυραμβικές κριτικές για. 730 00:49:55,660 --> 00:49:58,121 Παίζω αυτό το νεαρό κορίτσι, τον Sidney Prescott... 731 00:49:58,205 --> 00:50:01,666 που ανακαλύπτει ότι το αγόρι της είναι αυτός ο τρελός κατά συρροή δολοφόνος... 732 00:50:01,750 --> 00:50:03,793 που σκότωσε και τη μητέρα της το προηγούμενο έτος. 733 00:50:03,877 --> 00:50:05,740 - Τι είδους έρευνα έκανες για το μέρος; 734 00:50:05,765 --> 00:50:06,487 - Διάβασα το βιβλίο. 735 00:50:06,546 --> 00:50:09,174 Δεν το καταλαβαίνω. Βάζουν την Tori Spelling να παίξει τον Sid... 736 00:50:09,257 --> 00:50:11,760 και έβαλαν τον Joe Blow Nobody να με παίξει. 737 00:50:12,594 --> 00:50:14,513 Τουλάχιστον παίρνετε τον David Schwimmer. 738 00:50:14,596 --> 00:50:18,141 Καταλαβαίνω τον τύπο που οδήγησε το Jane Seymour's πούλμαν για ένα επεισόδιο του Dr. Κουίν. 739 00:50:18,225 --> 00:50:22,771 Ας ρίξουμε μια ματιά στην ταινία. Αυτό είναι Η Tori Spelling πρωταγωνιστεί στη νέα ταινίαStab. 740 00:50:29,569 --> 00:50:31,321 Μπίλι, με τρόμαξες. 741 00:50:31,404 --> 00:50:34,491 - Τι κάνεις εδώ; - Με άφησαν να φύγω, Σιντ. Δεν το έκανα. 742 00:50:34,574 --> 00:50:36,826 - Είμαι αθώος. - Το ξέρω. 743 00:50:37,452 --> 00:50:40,455 - Παρακαλώ. - Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγγίξω; 744 00:50:41,623 --> 00:50:46,169 Κοιτάξτε. έχω περάσει πολύ πρόσφατα, Μπίλι. Και με τη μαμά μου... 745 00:50:46,253 --> 00:50:49,548 Σιντ, νομίζω ότι πρέπει απλά ασχολήσου με αυτό και προχώρα. 746 00:50:49,631 --> 00:50:52,842 Εννοώ, όταν η μαμά μου άφησε τον μπαμπά μου, το αποδέχτηκα. 747 00:50:52,926 --> 00:50:56,513 Έτσι θρυμματίζεται το μπισκότο. Οι μαμάδες φεύγουν. 748 00:50:56,596 --> 00:51:01,226 Ναι, η μαμά σου έφυγε από την πόλη. Δεν είναι θαμμένη σε κάποιο νεκροταφείο. 749 00:51:01,309 --> 00:51:03,603 Η μαμά μου είναι νεκρή, και δεν επιστρέφει ποτέ. 750 00:51:03,687 --> 00:51:05,188 Πάντα. 751 00:51:07,774 --> 00:51:08,942 Ηλίθιο. 752 00:51:09,025 --> 00:51:10,986 Λατρεύω τις ταινίες τρόμου. 753 00:51:11,069 --> 00:51:13,863 Θα περιμένω βίντεο. Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 754 00:51:13,947 --> 00:51:15,991 Όπως το βλέπω εγώ, κάποιος είναι έτοιμος να κάνει τη συνέχεια. 755 00:51:16,074 --> 00:51:18,159 Ξέρετε, εξαργυρώστε όλα η ταινία δολοφονία hoopla. 756 00:51:18,243 --> 00:51:21,037 Άρα είναι δουλειά μας να παρατηρούμε τους κανόνες της συνέχειας. 757 00:51:21,121 --> 00:51:23,707 Νούμερο ένα: Ο αριθμός σώματος είναι πάντα μεγαλύτερος. 758 00:51:23,790 --> 00:51:28,211 Νούμερο δύο: Οι σκηνές θανάτου είναι πάντα πολύ πιο περίτεχνο—περισσότερο αίμα, περισσότερο θράσος. 759 00:51:28,295 --> 00:51:31,214 Καραμέλα Carnage. Το βασικό κοινό σας απλώς το περιμένει. 760 00:51:31,298 --> 00:51:35,302 Και νούμερο τρία: Αν θέλεις τη συνέχεια σου να γίνει franchise, ποτέ ποτέ- 761 00:51:35,385 --> 00:51:37,679 Πώς βρίσκουμε τον δολοφόνο, Ράντι; Αυτό θέλω να ξέρω. 762 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 Ας δούμε τους ύποπτους. 763 00:51:40,432 --> 00:51:43,560 Είναι ο Ντέρεκ, ο προφανής φίλος. Γεια σου, Billy Loomis. 764 00:51:43,643 --> 00:51:46,021 Ο τύπος είναι προετοιμασμένος, και η επιφανειακή πληγή του «κρίμα με»... 765 00:51:46,104 --> 00:51:48,815 βολικά χαμένο κάθε κύρια φλέβα και αρτηρία. 766 00:51:48,898 --> 00:51:52,235 - Άρα νομίζεις ότι είναι ο Ντέρεκ. - Όχι τόσο γρήγορα. 767 00:51:52,319 --> 00:51:54,654 Ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος, ή 'ερς, έχει μισό εγκέφαλο. 768 00:51:54,738 --> 00:51:56,990 Δεν είναι τύπος επανάληψης Nick at Nite. 769 00:51:57,073 --> 00:51:58,783 Θέλει να ανοίξει νέους δρόμους. 770 00:51:58,867 --> 00:52:00,076 - Σωστά; - Σωστά. 771 00:52:00,160 --> 00:52:02,996 Ξεχάστε λοιπόν τον φίλο. Είναι κουρασμένο. Ποιον άλλο έχουμε; 772 00:52:03,079 --> 00:52:06,666 -Υπάρχει- - Ο Μίκυ, ο φρικτός φοιτητής κινηματογράφου του Ταραντίνο. 773 00:52:09,169 --> 00:52:12,047 Αλλά αν είναι ύποπτος, είμαι κι εγώ. Ας προχωρήσουμε λοιπόν. 774 00:52:13,048 --> 00:52:15,717 Ας μην προχωρήσουμε. Ίσως είσαι ύποπτος. 775 00:52:16,760 --> 00:52:19,512 Αν είμαι ύποπτος, είσαι ύποπτος. 776 00:52:21,473 --> 00:52:23,558 Έχετε ένα σημείο. 777 00:52:24,643 --> 00:52:27,187 Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο... 778 00:52:27,270 --> 00:52:29,397 - Χάλι. - Ο συγκάτοικος του Σιντ; 779 00:52:30,440 --> 00:52:32,525 Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι συνήθως λευκοί άνδρες. 780 00:52:32,609 --> 00:52:36,237 Γι' αυτό είναι τέλειο. Είναι κάπως έτσι ενάντια στους κανόνες, αλλά όχι στην πραγματικότητα. 781 00:52:36,321 --> 00:52:39,157 Η κυρία Voorhees ήταν μια φοβερή κατά συρροή δολοφόνος. 782 00:52:39,240 --> 00:52:40,992 Και υπάρχει πάντα χώρος για την κόρη του Candyman. 783 00:52:41,076 --> 00:52:44,412 Είναι γλυκιά. Είναι θανατηφόρα. Είναι κακό για τα δόντια σου. 784 00:52:47,874 --> 00:52:50,251 Έλα, Ράντι. Αυτά τα παιδιά είναι φίλοι σου. 785 00:52:51,586 --> 00:52:54,297 - Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος; - Τι θα λέγατε για το Gale Weathers; 786 00:52:54,381 --> 00:52:56,007 Θύελλα; Ένας δολοφόνος; 787 00:52:56,091 --> 00:52:57,592 Γιατί όχι; 788 00:52:59,135 --> 00:53:01,346 - Είναι αρκετά μοχθηρή. - Είναι οπορτουνίστρια. 789 00:53:01,429 --> 00:53:02,597 Ναι. 790 00:53:02,681 --> 00:53:04,974 Δεν είναι νοητό σχεδιάζει το επόμενο βιβλίο της; 791 00:53:05,058 --> 00:53:08,061 Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι, Ντιούι. Ανεβάζουν τις ειδήσεις. 792 00:53:08,687 --> 00:53:11,606 Όχι. Ο Γκέιλ είναι πολλά πράγματα, αλλά ο Γκέιλ δεν είναι δολοφόνος. 793 00:53:11,690 --> 00:53:13,942 - Ακριβώς επειδή είσαι γλυκιά μαζί της- - Όχι, δεν είμαι. 794 00:53:14,025 --> 00:53:16,528 Παρακαλώ! Αυτό μιλάω εγώ. Ο Ράντι... 795 00:53:16,611 --> 00:53:18,988 ο απλήρωτος έρωτας σκλάβος του Σίντνεϊ Πρέσκοτ. 796 00:53:19,072 --> 00:53:20,990 Ξέρω τα πάντα για την εμμονή. 797 00:53:22,242 --> 00:53:23,660 Και πόνος. 798 00:53:23,743 --> 00:53:27,122 - Έχεις το σημάδι της αγάπης σου για να το αποδείξεις. - Και εσύ το ίδιο. 799 00:53:27,205 --> 00:53:30,166 Και τι συμβαίνει με αυτό το κουτσό τέλος πάντων, γιατί σε μαχαίρισαν στην πλάτη. 800 00:53:30,250 --> 00:53:31,751 Κομμένο νεύρο. 801 00:53:31,835 --> 00:53:33,795 Ματιά. Ο Γκέιλ δεν είναι δολοφόνος. 802 00:53:34,796 --> 00:53:37,507 Εντάξει, εντάξει. Ό,τι πεις. 803 00:53:37,590 --> 00:53:40,802 Αλλά αν δεν είναι δολοφόνος, είναι στόχος. 804 00:53:42,929 --> 00:53:44,973 Τζόελ, ας πάρουμε μερικά καθιερωτικά πλάνα. 805 00:53:45,056 --> 00:53:47,016 Γκέιλ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 806 00:53:47,100 --> 00:53:49,477 - Τι είναι; - Κοίτα. Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. 807 00:53:49,561 --> 00:53:51,479 Εννοώ, με το δεδομένο ιστορικό σου... 808 00:53:51,563 --> 00:53:53,815 γιατί θα ήθελες να είσαι εδώ όταν ξαναχτυπήσει ο δολοφόνος; 809 00:53:53,898 --> 00:53:57,235 Εννοείται, έπρεπε να είχα διαβάσει το βιβλίο σου πριν αναλάβω αυτή τη δουλειά. 810 00:53:57,318 --> 00:53:59,070 Αλλά το διαβάζω τώρα και... 811 00:53:59,571 --> 00:54:01,489 Διάβασα τι συνέβη με τον τελευταίο καμεραμάν σου. 812 00:54:01,573 --> 00:54:03,366 Ο τύπος ξεσπάθωσε. 813 00:54:03,450 --> 00:54:06,411 Τώρα εγώ, θα κάνω τι κάθε λογικός άνθρωπος θα έκανε... 814 00:54:06,494 --> 00:54:08,413 που είναι φύγε στο διάολο από εδώ. 815 00:54:08,496 --> 00:54:10,957 Πρώτα απ 'όλα, δεν ξεσπάθωσε. Το έφτιαξα. 816 00:54:11,958 --> 00:54:13,877 Ο λαιμός του κόπηκε. 817 00:54:13,960 --> 00:54:16,921 Θυελλώδης, εκσπλαχνισμένος, κομμένος- ο τύπος δεν είναι πλέον στην ένωση. 818 00:54:17,005 --> 00:54:18,923 Είναι δουλειά, Τζόελ. 819 00:54:19,007 --> 00:54:21,259 Και όπως κάθε δουλειά, υπάρχουν μερικά μειονεκτήματα. 820 00:54:21,342 --> 00:54:24,387 Είσαι επαγγελματίας κάμεραμαν. Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένας. 821 00:54:24,471 --> 00:54:27,390 Ναι, αλλά θέλω να αναφέρω τα νέα. Δεν θέλω να είμαι η είδηση. 822 00:54:27,474 --> 00:54:30,226 Εξάλλου, τα αδέρφια δεν αντέχουν πολύ σε καταστάσεις όπως αυτή. 823 00:54:30,310 --> 00:54:34,147 Αυτή είναι η εθνική τηλεόραση. Σκεφτείτε το. 824 00:54:34,230 --> 00:54:36,149 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 825 00:54:36,232 --> 00:54:39,027 Η ιστορία είναι μνημειώδης. Δεν θέλεις να είσαι μέρος αυτού; 826 00:54:40,111 --> 00:54:41,863 Ερχομαι. 827 00:54:41,946 --> 00:54:45,408 σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 828 00:54:48,369 --> 00:54:50,288 Καλός. Ερχομαι. 829 00:54:50,371 --> 00:54:53,708 - Ας κάνουμε λίγη δουλειά. - Ναι, πάμε να σκοτωθούμε. 830 00:54:56,795 --> 00:55:00,840 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό. Ξέρεις τι Σκέφτομαι τις δυνατότητές σου ως ηθοποιός. 831 00:55:00,924 --> 00:55:02,842 ξέρω. ξέρω. 832 00:55:02,926 --> 00:55:05,762 Απλώς με τις δολοφονίες... 833 00:55:05,845 --> 00:55:09,432 και η ταινία και η ζωή μου- 834 00:55:09,516 --> 00:55:11,893 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα. 835 00:55:13,978 --> 00:55:16,731 Γκας, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 836 00:55:16,815 --> 00:55:20,610 Η μάχη για την ψυχή παλεύεται στο φόρουμ της τέχνης. 837 00:55:20,693 --> 00:55:24,072 Είσαι μαχητής, Σιντ. Γι' αυτό είσαι εδώ. Γι' αυτό είναι ο κύριος σου. 838 00:55:24,155 --> 00:55:26,449 - Ναι, είμαι μαχητής. - Δεν το άκουσα. 839 00:55:28,201 --> 00:55:30,537 - Είμαι μαχητής. - Δεν σε πιστεύω. 840 00:55:34,249 --> 00:55:35,583 Δεν το κάνω. 841 00:55:37,418 --> 00:55:39,087 Είμαι μαχητής. 842 00:55:40,171 --> 00:55:41,714 Καλά. 843 00:55:44,175 --> 00:55:47,387 Έτσι, με κίνδυνο να ακούγεται σαν μια δασκάλα θεατρικού κολεγίου... 844 00:55:47,470 --> 00:55:50,390 αν έχεις πόνο τριγύρω αυτό το είδος υλικού, χρησιμοποιήστε το. 845 00:55:50,473 --> 00:55:52,600 Αυτός είναι ο ρόλος σου, Σιντ. 846 00:55:53,184 --> 00:55:56,604 Η Κασσάνδρα είναι μια από τις σπουδαίες τραγικοί οραματιστές της λογοτεχνίας. 847 00:55:57,564 --> 00:56:00,275 Τα είδε όλα να έρχονται: οι πόλεμοι... 848 00:56:00,358 --> 00:56:02,068 ο φόνος... 849 00:56:02,151 --> 00:56:03,444 η τρέλα. 850 00:56:05,488 --> 00:56:07,532 Ήξερε ότι ήταν καταραμένη. 851 00:56:08,783 --> 00:56:10,994 Ήταν η μοίρα της και την αγκάλιασε. 852 00:56:12,287 --> 00:56:15,832 Κανείς μας δεν μπορεί να αποφύγει τη μοίρα του, αλλά ως καλλιτέχνης... 853 00:56:15,915 --> 00:56:18,167 μπορείς να το αντιμετωπίσεις ειλικρινά... 854 00:56:19,085 --> 00:56:20,587 και παλέψτε το. 855 00:56:24,424 --> 00:56:27,427 - Καλά είσαι. - Δεν υπάρχει υποψία. Είμαι απελπισμένος. 856 00:56:31,723 --> 00:56:33,641 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 857 00:56:38,938 --> 00:56:42,150 Εντάξει, όλοι. Μαζευτείτε τριγύρω. Τρίτη πράξη, μια τελευταία φορά. 858 00:56:42,233 --> 00:56:44,027 Σήμα τη μουσική. 859 00:56:57,498 --> 00:57:01,711 Όλοι βλέπουν την τρομακτική μοίρα της Τροίας... 860 00:57:01,794 --> 00:57:06,841 που κάποτε στεκόταν περήφανη και φως στους λόφους της Σπάρτης! 861 00:57:07,425 --> 00:57:11,512 Τώρα τυλιγμένο στον θανατηφόρο καπνό της καταστροφής... 862 00:57:11,596 --> 00:57:15,683 Τα βασιλικά της παιδιά στράφηκαν από τους τοίχους της... 863 00:57:15,767 --> 00:57:20,521 οι άνθρωποί της οδηγήθηκαν μέσα από τα ερείπιά της. 864 00:57:21,105 --> 00:57:25,944 Και τώρα μόνος στη σκληρή απομόνωση της μοίρας... 865 00:57:26,027 --> 00:57:28,488 στέκεται η Κασσάνδρα... 866 00:57:28,571 --> 00:57:32,784 το βασίλειό της, η οικογένεια και οι φίλοι της... 867 00:57:32,867 --> 00:57:35,036 οδηγείται στον άνεμο. 868 00:57:38,456 --> 00:57:43,169 Κανένα έγκλημα κατά θεούς ή ανθρώπους έχω διαπράξει... 869 00:57:43,962 --> 00:57:46,214 εκτός για να πούμε την αλήθεια. 870 00:57:47,298 --> 00:57:51,636 Και κάθε αποτρόπαιο όραμα γεννιέται από το μυαλό μου... 871 00:57:51,719 --> 00:57:53,680 έχει συμβεί. 872 00:57:54,722 --> 00:57:56,891 Η Τροία έπεσε... 873 00:57:57,725 --> 00:58:01,521 όχι από το χέρι ή την ευχή μου... 874 00:58:02,605 --> 00:58:04,607 αλλά όπως προέβλεψα. 875 00:58:08,277 --> 00:58:12,407 Τώρα λοιπόν, το εκδικητικό μάτι της μοίρας... 876 00:58:13,116 --> 00:58:14,534 διορθώνεται... 877 00:58:16,369 --> 00:58:17,537 πάνω μου. 878 00:58:19,914 --> 00:58:21,708 Πες μας, Κασσάνδρα... 879 00:58:21,791 --> 00:58:24,919 που πήγε η γλύκα της ζωής; 880 00:58:25,003 --> 00:58:28,464 Αυτό που μένει στο χέρι της μοίρας από το να σε χτυπήσω τώρα; 881 00:58:29,382 --> 00:58:31,718 Τι μένει στο χέρι της μοίρας από σένα; 882 00:58:31,801 --> 00:58:34,429 Τι μένει στο χέρι της μοίρας από σένα; 883 00:58:34,512 --> 00:58:36,431 Τι μένει στο χέρι της μοίρας από σένα; 884 00:59:00,913 --> 00:59:02,623 Εντάξει. Κράτα το. 885 00:59:03,166 --> 00:59:05,043 Κράτα το! 886 00:59:05,960 --> 00:59:07,587 Όλοι, πάρτε πέντε. 887 00:59:23,519 --> 00:59:24,979 Σίντνεϋ; 888 00:59:38,034 --> 00:59:41,329 Σιντ. Η συνοδός σας έφτασε. 889 00:59:41,913 --> 00:59:44,499 - Ντέρεκ, πόσο καιρό είσαι εδώ; -Μόλις έφτασα εδώ. 890 00:59:44,582 --> 00:59:47,502 - Είναι όλα καλά; Τι συμβαίνει; - Τι έγινε με τον Μίκυ; 891 00:59:47,585 --> 00:59:50,546 Ανταλλάξαμε. Έπρεπε να επεξεργαστεί. Αντ' αυτού με καταλαβαίνεις. Τι συνέβη; 892 00:59:50,630 --> 00:59:52,131 Ντέρεκ, μην το κάνεις. 893 00:59:54,842 --> 00:59:58,721 Μην το κάνετε. Πρέπει να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή, εντάξει; 894 01:00:01,557 --> 01:00:04,185 Το να είσαι μόνος δεν είναι η απάντηση, Σιντ. 895 01:00:05,436 --> 01:00:08,397 Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι. 896 01:00:09,524 --> 01:00:11,234 Χρειάζομαι κάποια απόσταση. 897 01:00:14,904 --> 01:00:16,739 Έχω λόγο σε αυτό; 898 01:00:19,158 --> 01:00:20,201 Όχι. 899 01:00:26,082 --> 01:00:30,169 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι... κατανοητός. 900 01:00:31,462 --> 01:00:32,964 Ναι. 901 01:00:39,720 --> 01:00:41,639 Το κατάλαβες. 902 01:00:50,648 --> 01:00:52,900 Εντάξει. Ας υποθέσουμε μόνο τον δολοφόνο επαναλαμβάνει το Woodsboro- 903 01:00:54,235 --> 01:00:55,945 - Ναι; - Μου τηλεφωνεί ο Μπομπ. 904 01:00:56,028 --> 01:00:59,365 - Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. - Αυτό δεν εξηγεί την επίθεση του Σίντνεϊ. 905 01:01:00,032 --> 01:01:02,076 Ο Σίντνεϊ δεν σκοτώθηκε στο Γούντσμπορο. 906 01:01:02,618 --> 01:01:04,704 Δεν ήταν για έλλειψη προσπάθειας. 907 01:01:04,787 --> 01:01:07,123 Ο δολοφόνος προσπαθεί να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 908 01:01:07,206 --> 01:01:09,584 - Ο Σιντ είναι υπό προστασία, σωστά; - Ναι. 909 01:01:10,585 --> 01:01:11,627 Τι; 910 01:01:11,711 --> 01:01:14,255 - Ο Μπομπ χρειάζεται πραγματικά να σου μιλήσει. - Πες στον Μπομπ ότι θα του τηλεφωνήσω πίσω. 911 01:01:14,338 --> 01:01:15,434 Πότε άρχισε να καπνίζει; 912 01:01:15,459 --> 01:01:17,782 Από τότε που ήταν γυμνοί εικόνες στο Διαδίκτυο. 913 01:01:17,842 --> 01:01:19,969 Ήταν μόνο το κεφάλι μου. Ήταν το σώμα της Τζένιφερ Άνιστον. 914 01:01:20,052 --> 01:01:22,096 Τέλος πάντων, κάτι ξεχνάς. 915 01:01:22,180 --> 01:01:24,765 Στο Woodsboro, υπήρξαν περισσότερα θύματα πριν από το homestretch: 916 01:01:25,266 --> 01:01:27,268 Τέιτουμ, ο οπερατέρ μου, Χίμπρυ- 917 01:01:27,351 --> 01:01:31,397 Τάιμ άουτ. Βλέπετε, δεν χρειάζεται να ακούω για κανέναν νεκρό οπερατέρ, εντάξει; 918 01:01:31,480 --> 01:01:34,942 Σας προειδοποιώ παιδιά. είμαι ένα ρήμα μακριά από την εκκένωση αυτών των χώρων. 919 01:01:35,026 --> 01:01:37,320 Πάω να μου φέρω καφέ, ντόνατς, Prozac... 920 01:01:37,403 --> 01:01:40,698 δες αν μπορώ να βρω κάποια ρωγμή, Special K, Χ—όχι Μάλκολμ— 921 01:01:40,781 --> 01:01:42,510 Θα επιστρέψω όταν εσύ παιδιά αρχίζουν να μιλάνε για 922 01:01:42,535 --> 01:01:44,226 κάτι λίγο παραπάνω Saved By The Bell-ish. 923 01:01:44,285 --> 01:01:45,494 Εντάξει; 924 01:01:47,622 --> 01:01:50,374 - Φαίνεται λίγο τρεμάμενος. - Μην ανησυχείς για αυτόν. 925 01:01:50,458 --> 01:01:53,336 Εάν ο δολοφόνος ακολουθεί ένα πρότυπο, τότε ίσως καταλάβουμε ποιος είναι ο επόμενος. 926 01:01:53,419 --> 01:01:55,463 Δεν θα ακολουθούσα το πρότυπο του δολοφόνου. 927 01:01:55,546 --> 01:01:58,799 Είχαμε όλοι εμπλακεί στο Woodsboro. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς. 928 01:01:58,883 --> 01:02:00,801 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, κοκαλωμένη; 929 01:02:00,885 --> 01:02:03,221 Θέλεις απλά να καθίσεις εδώ και να περιμένεις και να δεις ποιος θα πέσει μετά; 930 01:02:03,304 --> 01:02:05,848 Δεν ξέρω... «Τηλεφωνική κεφαλή». 931 01:02:09,936 --> 01:02:11,437 Ο Γκέιλ δεν είναι εδώ! 932 01:02:11,520 --> 01:02:13,481 Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; 933 01:02:13,564 --> 01:02:16,067 Εσείς οι τρεις κοιτάτε βαθιά σε σκέψεις. 934 01:02:16,651 --> 01:02:22,490 Έχετε νιώσει ποτέ να κόβεται ένα μαχαίρι ανθρώπινη σάρκα και ξύστε το κόκαλο από κάτω; 935 01:02:23,282 --> 01:02:24,450 Είναι αυτός. 936 01:02:25,326 --> 01:02:26,994 - ΠΟΥ; - Ο δολοφόνος. 937 01:02:27,828 --> 01:02:29,538 Μπορεί να μας δει. 938 01:02:35,127 --> 01:02:38,381 - Απλά κρατήστε τον στο τηλέφωνο. -Τι θέλεις να πω; 939 01:02:38,464 --> 01:02:41,342 Δεν ξέρω. Απλά συνέχισε να μιλάει. Έλα, Γκέιλ. 940 01:02:42,843 --> 01:02:44,720 -Τι κάνουμε; - Γεια. 941 01:02:44,804 --> 01:02:46,597 - Λοιπόν- - Ψάξτε για κάποιον με κινητό τηλέφωνο. 942 01:02:46,681 --> 01:02:49,600 - Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου; - Δεν θα με βρεις ποτέ. 943 01:02:49,684 --> 01:02:52,019 Ναι; Τι σε νοιάζει; Αφήστε τους να διασκεδάσουν. 944 01:02:53,020 --> 01:02:55,856 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 945 01:02:55,940 --> 01:02:58,526 Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία τρόμου; 946 01:02:59,193 --> 01:03:03,489 Showgirls. Απολύτως τρομακτικό. Ποιο είναι το δικό σου; 947 01:03:04,573 --> 01:03:06,158 - Συγγνώμη. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 948 01:03:06,242 --> 01:03:09,328 Περιμένετε. Αφήστε με να μαντέψω. The House on Sorority Row; 949 01:03:09,870 --> 01:03:12,790 Κοιτώνας που έσταξε αίμα; Πανεπιστήμιο Splatter; 950 01:03:12,873 --> 01:03:15,293 Ημέρα αποφοίτησης; Τελική εξέταση; 951 01:03:15,376 --> 01:03:17,378 - Είμαι κοντά; - Πιο κοντά από όσο νομίζετε. 952 01:03:19,046 --> 01:03:20,798 Πολύ αργά, μάγκα. 953 01:03:20,881 --> 01:03:23,384 Θέλεις να πεθάνεις; 954 01:03:23,467 --> 01:03:27,179 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Γιατί ο Μπίλι και ο Stu ήταν πολύ πιο πρωτότυποι. 955 01:03:27,263 --> 01:03:29,056 - Δώσε μου αυτό. - Γεια! 956 01:03:29,640 --> 01:03:31,559 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτό; 957 01:03:31,642 --> 01:03:33,436 Θυελλώδεις καιρικές συνθήκες, συγγραφέας του The Woodsboro Murders. 958 01:03:33,519 --> 01:03:35,021 - Ποιος; - Έλα. 959 01:03:36,731 --> 01:03:37,898 Καλά. 960 01:03:37,982 --> 01:03:39,900 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 961 01:03:40,484 --> 01:03:42,528 Απλώς παίζει μαζί μας. 962 01:03:44,905 --> 01:03:46,991 Λευκός άνδρας ύποπτος, εννιά η ώρα. 963 01:03:47,074 --> 01:03:49,744 - Το ρολόι μου ή το ρολόι σου; - Το ρολόι σου. 964 01:03:51,120 --> 01:03:53,331 Θα πάω γύρω από την πλάτη. 965 01:03:54,665 --> 01:03:57,251 Γιατί είσαι εδώ, Ράντυ; 966 01:03:57,335 --> 01:03:59,754 Δεν θα είσαι ποτέ ο ηγέτης. 967 01:04:00,588 --> 01:04:02,131 Γαμήσου! 968 01:04:02,214 --> 01:04:05,676 Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, δεν θα γίνεις ποτέ ο ήρωας... 969 01:04:05,760 --> 01:04:08,512 και ποτέ, μα ποτέ δεν θα αποκτήσεις το κορίτσι. 970 01:04:08,596 --> 01:04:11,849 - Γεια! - Σκατά! Συγνώμη. Γεια σου φίλε- 971 01:04:11,932 --> 01:04:14,518 Λάθος τύπος, νεκρό αγόρι. 972 01:04:15,102 --> 01:04:19,315 Α, ναι; Ας ανακατευθύνουμε μια στιγμή, κ. Είμαι τόσο πρωτότυπος. 973 01:04:21,317 --> 01:04:23,277 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 974 01:04:24,028 --> 01:04:25,446 Γεια σου! 975 01:04:25,529 --> 01:04:27,198 - Τι συνέβη; - Τι στο διάολο; 976 01:04:27,281 --> 01:04:28,949 - Ντιούι. Dewey. - Σύλληψη πολίτη. 977 01:04:29,033 --> 01:04:30,451 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 978 01:04:30,534 --> 01:04:32,745 - Γεια σου; Γεια; - Συγγνώμη. 979 01:04:32,828 --> 01:04:34,538 - Συγγνώμη. - Ζητήστε συγγνώμη. 980 01:04:34,622 --> 01:04:39,210 Πού είναι η καινοτομία σας; Γιατί αντιγραφή δύο χαφιέδες στο λύκειο; 981 01:04:39,293 --> 01:04:41,921 Ο Στου ήταν ένα βρεγμένο κουρέλι σαν γαϊδούρι. 982 01:04:42,004 --> 01:04:45,216 Και ο Μπίλι Λούμις. Μπίλι Λούμις! Τι στο διάολο! 983 01:04:45,299 --> 01:04:49,887 Ιησούς! Τι εμφάνιση αρουραίου, ομο-καταπιεσμένο αγόρι της μαμάς. 984 01:04:49,970 --> 01:04:51,889 Γιατί να μην βάλεις τους στόχους σου ψηλότερα; 985 01:04:51,972 --> 01:04:54,350 Θέλεις να γίνεις ένα από τα μεγάλα αγόρια; 986 01:04:54,975 --> 01:04:59,021 Manson, Bundy, O.J., Son- 987 01:05:36,183 --> 01:05:39,395 - Πού είναι ο Ράντι; - Δεν ξέρω. Αυτός ο τύπος μόλις με άρπαξε. 988 01:05:39,478 --> 01:05:41,897 - Όχι, είμαι καλά, μαμά. - Δεν τον βλέπω. 989 01:05:44,775 --> 01:05:46,735 Ράντι! 990 01:05:48,821 --> 01:05:50,739 Τι συμβαίνει; 991 01:05:52,450 --> 01:05:54,368 Ε, φίλε. Ποιος μου έσπασε το τζάμι; 992 01:06:28,736 --> 01:06:30,696 Πάγωσε ο υπολογιστής σας; 993 01:06:31,530 --> 01:06:34,950 Έχετε ένα άμεσο μήνυμα. Αυτό είναι όλο. Απλώς πατήστε alt-M. 994 01:06:35,034 --> 01:06:36,952 Ναι, αλλά δεν έχω υπογράψει. 995 01:06:37,036 --> 01:06:39,914 Κάποιος εδώ στη βιβλιοθήκη. Όλοι οι ακροδέκτες είναι συνδεδεμένοι. 996 01:06:58,349 --> 01:06:59,642 Είναι εδώ. 997 01:07:00,768 --> 01:07:04,230 Σκατά. Απομακρύνετε την από τον υπολογιστή. Σιντ, μάλλον είναι απλώς ένα άρρωστο αστείο. 998 01:07:08,150 --> 01:07:10,236 - Μπορώ να δω την οθόνη σας, παρακαλώ; - Περίμενε εδώ. 999 01:07:10,319 --> 01:07:11,737 Ναι. 1000 01:07:19,703 --> 01:07:21,288 Σκατά. 1001 01:07:22,164 --> 01:07:24,333 - Σιντ, είσαι καλά; - Βαμβάκι. 1002 01:07:24,416 --> 01:07:27,670 - Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - Δεν είναι καλή στιγμή. 1003 01:07:28,295 --> 01:07:30,130 Έλα, Σιντ. Με έστειλες φυλακή. 1004 01:07:30,214 --> 01:07:32,841 Έκανα πάνω από ένα χρόνο για σένα. Μπορείτε να μου δώσετε δύο λεπτά. 1005 01:07:32,925 --> 01:07:36,262 Βαμβάκι, λυπάμαι. Κάθε μέρα λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς να ζητήσω πια συγγνώμη. 1006 01:07:36,345 --> 01:07:40,057 Μην λυπάσαι. Sorry-schmorry, Sid. Έχω τη λύση σε όλα μας τα προβλήματα. 1007 01:07:40,140 --> 01:07:41,850 Τι; Τι λες; 1008 01:07:41,934 --> 01:07:44,562 Πρώτα απ 'όλα, ξεχάστε το Gale Weathers. 1009 01:07:44,645 --> 01:07:46,564 Δεν το καταλαβαίνει, Σίντνεϊ. Δεν βλέπει την ιστορία. 1010 01:07:46,647 --> 01:07:48,321 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν θα έβλεπε την ιστορία 1011 01:07:48,346 --> 01:07:49,841 αν την χτύπησε την πλευρά του κεφαλιού. 1012 01:07:49,900 --> 01:07:51,986 Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο; 1013 01:07:52,069 --> 01:07:55,906 Που με φέρνει στο θέμα μου. Ποιος με καλεί εκτός απροόπτου, αλλά η Νταϊάν Σόγιερ. 1014 01:07:55,990 --> 01:07:57,908 Πίστεψε με, Σιντ, σοκαρίστηκα όσο κι εσύ. 1015 01:07:57,992 --> 01:08:00,744 Τέλος πάντων, μου το λέει αν εσύ και εγώ βγούμε μαζί στον αέρα... 1016 01:08:00,828 --> 01:08:03,163 - θα μας δώσει όλη την ώρα. - Τι; 1017 01:08:03,247 --> 01:08:07,251 Μιλάμε για την prime time, Sid. Εσύ, εγώ και η Νταϊάν Σόγιερ. 1018 01:08:07,334 --> 01:08:09,712 - Βαμβάκι, δεν μπορώ. - Όχι, όχι. Σίντνεϊ, κοίτα. 1019 01:08:09,795 --> 01:08:12,172 Αν πρόκειται για χρήματα, δεν είναι ότι δεν πληρωνόμαστε. 1020 01:08:12,256 --> 01:08:14,169 Υπάρχουν 1 0.000 $ το καθένα, για να μην πω τι έχω 1021 01:08:14,194 --> 01:08:15,867 πήγε στο πλάι με τον αριθμό 900. 1022 01:08:15,926 --> 01:08:16,927 βαμβάκι - 1023 01:08:17,011 --> 01:08:19,138 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Δεν σου αρέσει ο Τύπος. 1024 01:08:19,221 --> 01:08:21,473 Το ξέρω και το σέβομαι, Σίντνεϊ. 1025 01:08:21,557 --> 01:08:23,350 Αλλά, Σίντνεϊ- 1026 01:08:25,519 --> 01:08:28,022 Είναι η Νταϊάν Σόγιερ. Γειά σου; 1027 01:08:28,105 --> 01:08:33,444 Είναι ταξική πράξη. Sidney, αυτό θα μπορούσε να είναι κάποια πολύ, πολύ έντονη έκθεση. 1028 01:08:34,528 --> 01:08:36,196 λυπάμαι. 1029 01:08:36,280 --> 01:08:41,035 Ματιά. Ανάμεσα στην ταινία και το βιβλίο, οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια. 1030 01:08:42,411 --> 01:08:46,582 Ας συνεχίσουμε τη ζωή μας. Έχει υπάρξει αρκετή έκθεση. Γιατί θα ήθελες περισσότερα; 1031 01:08:46,665 --> 01:08:49,418 Γιατί; Δεν ξέρω, Σίντνεϊ. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,795 Ίσως γιατί μου αξίζει λίγη έκθεση; 1033 01:08:52,379 --> 01:08:54,381 Έλα, Σίντνεϊ. Έσυρες το όνομά μου στη λάσπη... 1034 01:08:54,465 --> 01:08:56,717 όλοι σκέφτονται Είμαι κάποιο είδος ψυχοκτόνου... 1035 01:08:56,800 --> 01:09:00,137 και το μόνο που ζητάω είναι ένα μικρό Συνέντευξη της Νταϊάν Σόγιερ γαμημένη... 1036 01:09:00,220 --> 01:09:02,264 για να ξεκαθαρίσω ίσως την μου πλευρά της ιστορίας. 1037 01:09:02,348 --> 01:09:05,684 Δεν νομίζω ότι είμαι παράλογος σε αυτό το αίτημα, Σίντνεϊ. 1038 01:09:05,768 --> 01:09:07,853 Εσείς; Τίμια; 1039 01:09:09,563 --> 01:09:12,399 Λυπάμαι, Cotton, αλλά όχι. 1040 01:09:15,152 --> 01:09:16,654 λυπάσαι. 1041 01:09:17,321 --> 01:09:19,865 Ναι, στοιχηματίζω ότι λυπάσαι πραγματικά, Σίντνεϊ. 1042 01:09:20,866 --> 01:09:25,245 Πολύ καλή γωνία, Σίντνεϊ. Αξιαγάπητος και γαμημένος Sidney Prescott! 1043 01:09:25,329 --> 01:09:27,581 Το αγαπημένο μικρό θύμα όλων! 1044 01:09:28,624 --> 01:09:30,167 - Ωχ! Τι κάνεις; - Χαλάρωσε. 1045 01:09:30,250 --> 01:09:32,002 - Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. - Σίντνεϊ! 1046 01:09:32,086 --> 01:09:34,380 - Σώπα! - Ιησού! Δεν είμαι ο Billy Loomis! 1047 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Τον σκότωσες. Είναι νεκρός. Θυμάμαι; 1048 01:09:37,466 --> 01:09:40,219 Τρέξτε το από εμένα άλλη μια φορά, έτσι; 1049 01:09:40,302 --> 01:09:44,306 - Γιατί επιτέθηκες στον Σίντνεϊ Πρέσκοτ; - Δεν υπήρξε επίθεση. 1050 01:09:44,390 --> 01:09:46,517 Μιλούσαμε πολύ έντονα. 1051 01:09:46,600 --> 01:09:51,105 Η δεσποινίς Πρέσκοτ και εγώ... έχουν ένα πολύ περίπλοκο παρελθόν. 1052 01:09:52,523 --> 01:09:54,358 Δεν πίστευα ότι ήταν έγκλημα. 1053 01:09:54,441 --> 01:09:56,610 - Όχι, αλλά ανθρωποκτονία είναι. - Εντάξει. Τότε κάντε κράτηση. 1054 01:09:57,653 --> 01:10:00,030 Κάντε κράτηση. Καλά; Ματιά. 1055 01:10:00,739 --> 01:10:03,060 Δεν ξέρω για ανθρωποκτονία, αλλά σίγουρα έχεις 1056 01:10:03,085 --> 01:10:05,244 με πήρε που μεγάλωσα φωνή σε δημόσια βιβλιοθήκη. 1057 01:10:06,453 --> 01:10:10,290 Εδώ έχουμε να κάνουμε με τέσσερις δολοφονίες. Προσέχεις το στόμα σου. 1058 01:10:13,961 --> 01:10:15,879 Δεν έπρεπε να είναι ο Ράντι. 1059 01:10:16,463 --> 01:10:18,132 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 1060 01:10:19,216 --> 01:10:20,801 Οχι. 1061 01:10:21,301 --> 01:10:25,139 - Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μητέρα του. - Σιντ, έκανα ήδη αυτό το τηλεφώνημα. 1062 01:10:29,852 --> 01:10:31,854 Είσαι καλά; 1063 01:10:31,937 --> 01:10:34,940 Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν γυαλί, Ντιούι. Δεν πρόκειται να σπάσω. 1064 01:10:35,023 --> 01:10:36,650 Δεν πειράζει να σπάσεις. 1065 01:10:38,152 --> 01:10:40,028 Αυτό δεν θα συμβεί. 1066 01:10:40,112 --> 01:10:42,781 Καλύτερα να ελπίζεις ότι το άλλοθι σου είναι αεροστεγές. 1067 01:10:42,865 --> 01:10:46,618 Θα μπορούσα να υπενθυμίσω σε όλους εδώ ότι είμαι αθώος άνθρωπος; 1068 01:10:47,411 --> 01:10:49,204 Δεν βλέπεις τηλεόραση; Τρέχουσα έκδοση; 1069 01:10:49,288 --> 01:10:51,498 Νόμιζα ότι ήταν ένα πολύ διορατικό πρόγραμμα... 1070 01:10:51,582 --> 01:10:54,543 πάνω στο οποίο έγινε άφθονα σαφές ότι είμαι ένας αθώος άνθρωπος. 1071 01:10:54,626 --> 01:10:58,297 Μέχρι να με βρεις να στέκομαι πάνω από έναν νεκρό σώμα με ένα μαχαίρι στο χέρι... 1072 01:10:58,380 --> 01:11:00,758 Νομίζω ότι καλύτερα να με περιποιηθείς με δικαιώματα και προνόμια... 1073 01:11:00,841 --> 01:11:03,844 αποδίδεται σε κάθε αθώο πολίτη σε αυτή τη χώρα. 1074 01:11:08,098 --> 01:11:11,727 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη λέξη «αθώος»; 1075 01:11:11,810 --> 01:11:13,854 ξέρω. Είναι μεγάλο. Αρχηγός; 1076 01:11:25,032 --> 01:11:27,659 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 1077 01:11:27,743 --> 01:11:29,912 - Γιατί; - Δεν έχουμε τίποτα πάνω του. 1078 01:11:34,500 --> 01:11:35,834 Υπογράψτε εδώ. 1079 01:11:40,714 --> 01:11:41,882 Θύελλα. 1080 01:11:43,217 --> 01:11:45,552 Απολαμβάνετε την παράσταση; Οι μπάτσοι είναι αστείοι. 1081 01:11:45,636 --> 01:11:49,431 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Περιμένω τα 1 5 λεπτά της φήμης μου. 1082 01:11:49,515 --> 01:11:51,892 Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι, Γκέιλ; 1083 01:11:54,645 --> 01:11:56,563 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Κότον. 1084 01:11:56,647 --> 01:12:00,651 Γκέιλ, ήσουν τόσο καθοριστικός στην ελευθερία μου. 1085 01:12:01,235 --> 01:12:03,904 Δεν έχεις αμφιβολίες χαρακτήρα τώρα, εσύ; 1086 01:12:09,827 --> 01:12:11,537 Σίντνεϊ, αν αλλάξεις γνώμη- 1087 01:12:11,620 --> 01:12:13,372 Ελάτε. Κάντε μια πεζοπορία. 1088 01:12:15,749 --> 01:12:17,668 Συγγνώμη για αυτό. 1089 01:12:17,751 --> 01:12:19,503 Τι ερπυσμός. 1090 01:12:20,087 --> 01:12:22,089 Θα σε πάνε κάπου ασφαλές, Σιντ. 1091 01:12:22,631 --> 01:12:24,800 Ναι; Πού είναι αυτό; 1092 01:12:24,883 --> 01:12:27,928 Δεν ξέρω, αλλά θα είμαι εκεί μαζί σου. 1093 01:12:31,265 --> 01:12:33,100 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1094 01:12:33,892 --> 01:12:36,520 Θα σε πάμε στον κοιτώνα. Μπορείτε να πακετάρετε κάποια πράγματα. 1095 01:12:36,603 --> 01:12:39,356 Δώσαμε κλείδωμα στην πανεπιστημιούπολη απόψε. 1096 01:12:39,439 --> 01:12:42,776 - Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να βγει μετά το σκοτάδι, εντάξει; - Ναι. 1097 01:12:43,318 --> 01:12:45,654 Ποιος το κάνει αυτό, Ντιούι; 1098 01:12:45,737 --> 01:12:47,489 Αν όχι Cotton, τότε ποιος; 1099 01:12:48,574 --> 01:12:50,909 Δεν ξέρω, Σιντ, αλλά θα τον βρω. 1100 01:12:56,748 --> 01:12:58,500 - Γκέιλ. - Κάποιοι οδηγοί, Γκέιλ; 1101 01:12:58,584 --> 01:13:00,294 Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος θα σε κυνηγά; 1102 01:13:00,377 --> 01:13:02,254 Πώς νιώθεις να είσαι από την άλλη πλευρά των ειδήσεων; 1103 01:13:02,337 --> 01:13:04,548 - Υπάρχει βαμβάκι. Βαμβάκι! Γεια σου! - Πώς είσαι, Μπομπ; 1104 01:13:04,631 --> 01:13:07,050 - Καλά. Είσαι ακόμα ύποπτος; - Όλα ήταν μια τεράστια παρεξήγηση. 1105 01:13:07,134 --> 01:13:09,344 - Cotton, έχεις κυκλοφορήσει επίσημα; - Γκέιλ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1106 01:13:09,428 --> 01:13:12,472 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία; Οχι; Φαίνεσαι υπέροχη. 1107 01:13:12,556 --> 01:13:14,600 - Πώς αντέχεις, Γκέιλ; - Συγγνώμη, Μπομπ. Ρωτούσες; 1108 01:13:14,683 --> 01:13:18,103 Πρέπει να είναι τρομακτικό να γνωρίζεις ότι κάποιος είναι εκεί έξω περιμένοντας και παρακολουθώντας, απολαμβάνοντας όλα αυτά. 1109 01:13:18,186 --> 01:13:20,147 - Πώς σας κάνει να νιώθετε; - Κοίτα, ντόπια! 1110 01:13:20,230 --> 01:13:22,816 Ξέρω ότι με κρατάς ψηλά ως πρότυπο καριέρας... 1111 01:13:22,900 --> 01:13:26,695 και σου δίνει ένα είδος... φόρτισης να με προκαλέσεις... 1112 01:13:26,778 --> 01:13:28,447 αλλά ξεκουράσου! 1113 01:13:30,866 --> 01:13:32,868 εχεις δικιο. λυπάμαι. 1114 01:13:32,951 --> 01:13:34,870 Ήταν η λάθος στιγμή. λυπάμαι. 1115 01:13:40,500 --> 01:13:41,387 Τι συμβαίνει; 1116 01:13:41,412 --> 01:13:44,070 Ας δούμε. Για αρχή, κατέλαβαν το φορτηγό μου. 1117 01:13:44,129 --> 01:13:46,882 Είναι πλέον επίσημος τόπος εγκλήματος, χάρη σε εσάς. 1118 01:13:46,965 --> 01:13:49,426 Εδώ είναι τα πλάνα σας. Απολαμβάνω. 1119 01:13:49,509 --> 01:13:51,428 Τα λέμε. Δεν θα ήθελα να είσαι εσύ. 1120 01:13:51,511 --> 01:13:53,430 Τζόελ, σε χρειάζομαι! 1121 01:13:53,513 --> 01:13:56,808 Όχι, πρέπει να εξετάσετε το κεφάλι σας. 1122 01:14:10,197 --> 01:14:12,199 Νιώθω άσχημα, Ντιούι. 1123 01:14:14,034 --> 01:14:15,994 Νιώθω πολύ άσχημα. 1124 01:14:17,579 --> 01:14:19,498 Δεν το λέω ποτέ γιατί... 1125 01:14:19,581 --> 01:14:21,792 Ποτέ δεν αισθάνομαι άσχημα για τίποτα. 1126 01:14:22,417 --> 01:14:24,836 Αλλά νιώθω άσχημα τώρα. 1127 01:14:28,924 --> 01:14:30,884 Είναι αυτό απλώς άλλο ένα... 1128 01:14:32,260 --> 01:14:34,680 εξαιρετική απόδοση του Gale Weathers; 1129 01:14:35,222 --> 01:14:38,558 Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. Απλώς θέλω να βρω αυτόν τον γαμημένο! 1130 01:14:43,105 --> 01:14:45,232 Πραγματικά το κάνω. 1131 01:14:47,693 --> 01:14:48,944 Κι εγώ επίσης. 1132 01:14:59,871 --> 01:15:01,790 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι; 1133 01:15:05,502 --> 01:15:07,087 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 1134 01:15:08,797 --> 01:15:11,758 Μόνο μερικά πλάνα πλήθους που τράβηξε ο Τζόελ. 1135 01:15:14,845 --> 01:15:16,763 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1136 01:15:21,184 --> 01:15:24,855 Αν ο δολοφόνος παρακολουθεί πραγματικά και απολαμβάνω κάθε λεπτό... 1137 01:15:24,938 --> 01:15:27,190 τότε θα ήταν εδώ σε αυτές τις κασέτες, σωστά; 1138 01:15:27,274 --> 01:15:30,277 - Σε κάθε τόπο του εγκλήματος. - Αξίζει μια ματιά. 1139 01:15:33,989 --> 01:15:35,949 Αξίζει σίγουρα μια ματιά. 1140 01:15:54,134 --> 01:15:55,260 Από εδώ. 1141 01:15:57,220 --> 01:15:58,638 Αίθουσα μεταγλώττισης. 1142 01:15:59,181 --> 01:16:00,724 Σύνταξης. 1143 01:16:00,807 --> 01:16:02,726 - Αρχείο βίντεο. - Ναι. 1144 01:16:07,397 --> 01:16:09,149 - Είναι κλειδωμένο. - Μπορείς να το διαλέξεις; 1145 01:16:09,691 --> 01:16:12,569 - Αυτό θα ήταν σπάσιμο και είσοδος. - Όχι σκατά. 1146 01:16:13,153 --> 01:16:15,697 Πρέπει να υπάρχει ένα βίντεο κάπου εδώ γύρω. 1147 01:16:15,781 --> 01:16:17,699 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 1148 01:16:19,826 --> 01:16:21,787 - Τώρα φτάνουμε κάπου. - Τέλεια. 1149 01:16:36,676 --> 01:16:38,637 Ξεκινήστε με αυτό. 1150 01:16:40,347 --> 01:16:41,681 Συγνώμη. 1151 01:16:42,808 --> 01:16:45,310 - Ωχ. - Λυπάμαι. 1152 01:16:46,603 --> 01:16:48,146 - Σε πλήγωσα; - Όχι. 1153 01:17:05,038 --> 01:17:07,249 - Με λένε Αρχηγό Λούις Χάρτλεϋ— - Αρχηγός Χάρτλεϋ. 1154 01:17:07,332 --> 01:17:08,832 Γεια. Θυελλώδεις καιρικές συνθήκες, συγγραφέας του The Woodsboro Murders. 1155 01:17:08,857 --> 01:17:10,043 Νομίζεις ότι ο δολοφόνος θα χτυπήσει ξανά; 1156 01:17:13,547 --> 01:17:17,717 Είστε διψασμένοι για χρήματα, που αναζητάτε τη φήμη και, συγχώρεσέ με που το λέω, μέτριε συγγραφέα... 1157 01:17:19,177 --> 01:17:21,596 που έχει ένα υπόστεγο ψυκτικής αποθήκευσης εκεί που πρέπει να είναι η καρδιά της. 1158 01:17:21,680 --> 01:17:23,849 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. - Δεν ήθελα να υπονοήσω— 1159 01:17:23,932 --> 01:17:25,225 Ακούστε. 1160 01:17:25,308 --> 01:17:29,354 - Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος. - Ήμουν αγενής. 1161 01:17:29,896 --> 01:17:31,398 Ήμουν αγενής. 1162 01:17:31,481 --> 01:17:35,986 ...μειώνουν έτσι τις προσδοκίες των ανθρώπων ενισχύοντας την ικανότητά μου για αποτελεσματικούς ελιγμούς— 1163 01:17:36,069 --> 01:17:37,904 Dewey, λυπάμαι. 1164 01:17:38,947 --> 01:17:40,949 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1165 01:17:42,033 --> 01:17:43,201 Γεια σου. 1166 01:17:45,245 --> 01:17:46,580 Πραγματικά. 1167 01:18:09,060 --> 01:18:11,219 Θα έπρεπε να σπουδάσω. Ξέρετε ότι έχω ένα βιογραφικό. 1168 01:18:11,244 --> 01:18:11,962 Μωρό— 1169 01:18:12,022 --> 01:18:13,356 Dewey. 1170 01:18:13,440 --> 01:18:15,525 Η Sandra Bullock παίζει ακριβώς κάτω από το δρόμο. 1171 01:18:15,609 --> 01:18:17,068 Dewey. 1172 01:18:18,695 --> 01:18:19,779 Συγνώμη. 1173 01:18:20,488 --> 01:18:22,199 Δεν είναι δικό μου βίντεο. 1174 01:18:22,282 --> 01:18:23,909 Έξω. 1175 01:18:27,829 --> 01:18:29,080 Γάμησέ σε! 1176 01:18:29,164 --> 01:18:32,042 Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, δεν θα γίνεις ποτέ ο ήρωας... 1177 01:18:32,125 --> 01:18:35,003 και ποτέ, μα ποτέ δεν θα αποκτήσεις το κορίτσι. 1178 01:18:35,962 --> 01:18:38,006 - Συγγνώμη. - Λάθος, νεκρό αγόρι. 1179 01:18:43,178 --> 01:18:44,429 Μείνε εδώ. 1180 01:18:44,512 --> 01:18:46,306 Όχι, Ντιούι, μην το κάνεις! 1181 01:19:03,156 --> 01:19:04,449 Ντιούι! 1182 01:19:08,662 --> 01:19:10,330 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 1183 01:19:12,040 --> 01:19:13,416 Θύελλα! 1184 01:21:09,282 --> 01:21:10,784 Γαμώ! 1185 01:21:32,639 --> 01:21:34,057 Θύελλα! 1186 01:21:34,641 --> 01:21:35,809 Θύελλα; 1187 01:21:55,620 --> 01:21:56,913 Θύελλα! 1188 01:22:41,875 --> 01:22:43,084 Όχι. 1189 01:22:44,377 --> 01:22:45,795 Όχι! 1190 01:23:30,632 --> 01:23:31,883 Ετσι. 1191 01:23:32,634 --> 01:23:33,885 Ετσι. 1192 01:23:35,303 --> 01:23:37,222 Άκου, Σιντ. 1193 01:23:38,515 --> 01:23:40,683 Γεια σου. Περίμενε. 1194 01:23:40,767 --> 01:23:43,728 - Είναι μια χαρά. - Είμαι ο θεραπευτής της. 1195 01:23:45,605 --> 01:23:47,106 Αντίο, Ντέρεκ. 1196 01:23:47,690 --> 01:23:48,942 Αντίο. 1197 01:23:49,901 --> 01:23:51,903 Καλύτερα να πάμε. 1198 01:23:56,783 --> 01:23:58,701 Όταν τελειώσει όλο αυτό... 1199 01:24:00,870 --> 01:24:02,830 Θα είμαι ακόμα εδώ. 1200 01:24:38,449 --> 01:24:41,327 Εσείς! Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 1201 01:24:42,787 --> 01:24:45,623 - Εγκατέλειψες τα γράμματά σου. - Ω, φίλε. 1202 01:24:46,791 --> 01:24:49,460 - Πάρτε τον, παιδιά! - Δεν είμαι - παιδιά - 1203 01:24:50,086 --> 01:24:52,255 Στην Τροία! βαδίζουμε! 1204 01:24:55,383 --> 01:24:57,427 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 1205 01:24:57,510 --> 01:24:59,679 Και τόσο ελληνικό! 1206 01:25:10,189 --> 01:25:12,400 Αυτό είναι κρύο! Αυτό είναι κρύο. 1207 01:25:25,079 --> 01:25:26,748 Ποιον αγαπάς μωρό μου; 1208 01:25:26,831 --> 01:25:30,752 - Σίντνεϊ. - Είπατε «αδέρφια μου Ωμέγα Κάπα Βήτα»; 1209 01:25:30,835 --> 01:25:33,004 Όχι, είπα Σίντνεϊ! 1210 01:25:55,109 --> 01:25:57,028 Λοιπόν, πού μας πας; 1211 01:25:57,111 --> 01:25:59,906 Αν σου το πούμε, θα πρέπει να σε σκοτώσουμε. 1212 01:26:01,157 --> 01:26:03,201 Μη ρωτάς, μην πεις. 1213 01:26:11,042 --> 01:26:12,919 Ο γιος της σκύλας! 1214 01:26:18,716 --> 01:26:20,802 Όχι! Σκατά! 1215 01:26:33,690 --> 01:26:35,441 Βοήθησέ με μωρό μου! Βοήθεια! 1216 01:26:38,861 --> 01:26:40,196 Ω, Θεέ μου! 1217 01:26:40,279 --> 01:26:41,906 Έξω από το αυτοκίνητο, γαμώτο. 1218 01:26:49,706 --> 01:26:52,625 Πήγαινε πίσω εκεί! Έλα, ρε τσιράκι! 1219 01:26:52,709 --> 01:26:54,627 Θα σου φυσήξω το γαμημένο κεφάλι... 1220 01:27:33,666 --> 01:27:35,209 Είναι νεκρός; 1221 01:27:36,169 --> 01:27:38,171 Δεν νομίζω. 1222 01:27:39,380 --> 01:27:41,340 Όχι, ακόμα αναπνέει. 1223 01:27:47,388 --> 01:27:48,890 Είναι νεκρός; 1224 01:27:48,973 --> 01:27:51,184 Θεέ μου. Νομίζω πως ναι. 1225 01:27:58,649 --> 01:28:01,861 - Πώς θα φύγεις από εδώ; - Δεν είμαστε. Είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 1226 01:28:07,074 --> 01:28:08,701 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1227 01:28:11,412 --> 01:28:15,374 - Όχι. Μην το αγγίζεις, κορίτσι. - Χάλι, είναι η μόνη διέξοδος. Βοηθήστε με. 1228 01:28:19,420 --> 01:28:20,922 Ερχομαι. 1229 01:28:22,799 --> 01:28:24,509 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1230 01:28:47,782 --> 01:28:49,575 Είμαστε κολλημένοι σε έναν τοίχο. 1231 01:28:53,538 --> 01:28:55,456 Ω, Θεέ μου. 1232 01:29:11,180 --> 01:29:12,431 Ω, Θεέ μου. 1233 01:29:14,100 --> 01:29:16,519 Όχι, Σιντ. Μην το κάνετε. Σιντ. 1234 01:29:23,484 --> 01:29:25,278 Θεέ μου, το μισώ αυτό το σκατά. 1235 01:29:28,114 --> 01:29:30,992 Ω, Θεέ μου. Μην το ξανακάνεις. 1236 01:29:43,588 --> 01:29:45,089 Δοκιμάστε το παράθυρο. 1237 01:29:59,812 --> 01:30:01,731 - Σκατά! - Πάρε με να φύγω από δω, Σιντ. 1238 01:30:01,814 --> 01:30:04,775 Δεν μπορώ. Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. Πρέπει να περάσετε από το μέτωπο. 1239 01:30:05,401 --> 01:30:07,486 - Όχι γαμημένο. - Χάλι, κάνε το. 1240 01:30:08,029 --> 01:30:09,614 Προχωρώ. 1241 01:30:09,697 --> 01:30:11,449 Χάλι, συνέχισε. 1242 01:30:20,374 --> 01:30:23,461 Καλά. Εντάξει, έτσι είναι. 1243 01:30:26,464 --> 01:30:29,550 Καλά. Εντάξει, αυτό είναι καλό. 1244 01:30:32,845 --> 01:30:34,931 Ακριβώς μέσα από το μάτι του. 1245 01:30:35,014 --> 01:30:36,474 Ερχομαι. 1246 01:30:37,141 --> 01:30:39,143 Αυτό είναι καλό. Εύκολος. Εύκολος. 1247 01:30:40,144 --> 01:30:41,854 Δεν θα σου κάνει κακό. 1248 01:30:41,938 --> 01:30:43,356 Εύκολος. 1249 01:30:44,023 --> 01:30:45,650 Ερχομαι. Πρόσεχε τα πόδια σου. 1250 01:30:50,279 --> 01:30:51,697 Καλά. 1251 01:30:52,239 --> 01:30:54,241 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 1252 01:30:57,828 --> 01:30:59,872 - Χάλι. - Τι; 1253 01:31:01,165 --> 01:31:03,000 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 1254 01:31:03,084 --> 01:31:05,920 - Ω, όχι. Έλα, Σιντ. Ας πάμε. - Επιστρέφω. 1255 01:31:06,003 --> 01:31:07,922 Ματιά. Οι ανόητοι άνθρωποι γυρίζουν πίσω. 1256 01:31:08,005 --> 01:31:11,258 Οι έξυπνοι άνθρωποι τρέχουν. Είμαστε έξυπνοι άνθρωποι, οπότε πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1257 01:31:11,342 --> 01:31:13,219 Χάλι, βαρέθηκα να τρέχω. 1258 01:31:13,886 --> 01:31:16,681 - Αν ξέρουμε ποιος είναι, τότε τελείωσε. - Όχι, μπορούμε απλώς να πάρουμε την αστυνομία. 1259 01:31:16,764 --> 01:31:19,809 Ναι, και όταν επιστρέψουμε, θα φύγει. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1260 01:31:19,892 --> 01:31:21,477 - Πρέπει να το κάνω αυτό. - Σιντ. 1261 01:31:21,560 --> 01:31:24,271 Όχι, Σιντ. Γύρνα πίσω! Σιντ! 1262 01:31:25,064 --> 01:31:26,941 Σιντ, έλα πίσω. 1263 01:31:40,246 --> 01:31:42,248 - Ω, σκατά. - Τι; 1264 01:31:43,457 --> 01:31:45,584 - Έφυγε. - Τι; 1265 01:31:47,628 --> 01:31:48,713 Όχι! 1266 01:32:15,698 --> 01:32:17,241 Θύελλα. 1267 01:32:18,701 --> 01:32:20,411 - Όχι, όχι, όχι. - Φύγε από κοντά μου. 1268 01:32:20,494 --> 01:32:23,247 Όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Βρήκα τον Ντιούι. 1269 01:32:23,330 --> 01:32:25,666 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. Όχι. Γκέιλ, περίμενε. 1270 01:32:25,750 --> 01:32:27,960 Θύελλα. Γκέιλ, περίμενε! Θύελλα! 1271 01:32:31,130 --> 01:32:32,256 Σκατά. 1272 01:32:37,803 --> 01:32:40,014 - Η πανεπιστημιούπολη είναι εξαιρετικά ήσυχη. - Βοηθήστε με! 1273 01:32:40,097 --> 01:32:41,891 Σε πλήρη ισχύ η απαγόρευση κυκλοφορίας. 1274 01:32:41,974 --> 01:32:45,102 - Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο! - Γκέιλ. Ήμουν ακριβώς στη μέση μιας ιστορίας. 1275 01:32:45,186 --> 01:32:47,980 - Έχω την καταραμένη ιστορία σου! - Τι συμβαίνει; 1276 01:32:48,064 --> 01:32:48,544 Χειριστής. 1277 01:32:48,569 --> 01:32:49,982 Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης! Πάρτε την αστυνομία! 1278 01:32:50,066 --> 01:32:52,818 -Τι συμβαίνει; - Ο δολοφόνος! Είναι Cotton fucking Weary! 1279 01:32:52,902 --> 01:32:54,987 Το βαμβάκι κουράστηκε; 1280 01:33:43,536 --> 01:33:44,870 Γειά σου; 1281 01:33:48,874 --> 01:33:50,292 Γκας; 1282 01:33:55,673 --> 01:33:56,882 Γειά σου; 1283 01:34:02,805 --> 01:34:04,306 Γειά σου; 1284 01:34:15,192 --> 01:34:16,610 Γειά σου; 1285 01:34:18,737 --> 01:34:19,905 Γειά σου; 1286 01:35:05,951 --> 01:35:07,286 Ντέρεκ; 1287 01:35:12,291 --> 01:35:13,584 Θεός. 1288 01:35:14,210 --> 01:35:15,669 Ντέρεκ. 1289 01:35:16,337 --> 01:35:17,630 Ντέρεκ! 1290 01:35:18,214 --> 01:35:19,673 Θεέ μου. 1291 01:35:19,757 --> 01:35:21,759 Σας ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ, Σιντ. 1292 01:35:21,842 --> 01:35:23,636 Νόμιζα ότι θα ήμουν εκεί πάνω μέχρι το βράδυ των εγκαινίων. 1293 01:35:23,719 --> 01:35:26,513 - Ποιος τα έδεσε αυτά; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Τα αδέρφια με πήραν, Σιντ. 1294 01:35:26,597 --> 01:35:30,434 - Ντέρεκ, με κυνηγάει. Σκότωσε τη Χάλι. -Τι λες; 1295 01:35:30,517 --> 01:35:33,103 - Ο δολοφόνος. Είναι εδώ. - Πού; 1296 01:35:33,187 --> 01:35:34,647 Εδώ ακριβώς. 1297 01:35:36,440 --> 01:35:38,901 - Είσαι γρήγορος, Σιντ. -Κάτω με κάτω. Βιασύνη! 1298 01:35:38,984 --> 01:35:43,989 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Θέλεις πραγματικά να εμπιστευτείς το αγόρι σου; 1299 01:35:44,615 --> 01:35:47,826 Δεν ξέρεις ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται; 1300 01:35:48,786 --> 01:35:49,828 Σιντ; 1301 01:35:57,002 --> 01:35:58,545 Γελοιοποίηση. 1302 01:35:59,672 --> 01:36:01,674 Έκπληξη, Σίντνεϊ. 1303 01:36:02,925 --> 01:36:04,468 Τι στο διάολο; 1304 01:36:04,551 --> 01:36:07,680 Από τότε που ο Ντέρεκ εξαφανίστηκε στον κώλο μου... 1305 01:36:07,763 --> 01:36:10,599 Είμαι μόνος μου όλη τη νύχτα. 1306 01:36:11,392 --> 01:36:14,019 - Ευχαριστώ πολύ, σύντροφε. - Μωρέ! 1307 01:36:14,103 --> 01:36:16,689 Σιντ, είναι τρελός. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 1308 01:36:16,772 --> 01:36:21,318 Έλα, Σιντ. Πρέπει να έχω έναν σύντροφο. 1309 01:36:21,402 --> 01:36:24,154 Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου. 1310 01:36:24,238 --> 01:36:26,532 - Θεέ. Ντέρεκ. - Σιντ. 1311 01:36:27,199 --> 01:36:28,450 Όχι, όχι. Σιντ. Σιντ. 1312 01:36:28,534 --> 01:36:30,119 Όχι, όχι, όχι. 1313 01:36:30,202 --> 01:36:32,705 Δεν πειράζει, Ντέρεκ. Την πήραμε. 1314 01:36:33,998 --> 01:36:35,207 Σιντ, λέει ψέματα! 1315 01:36:35,291 --> 01:36:38,168 Σιντ! Σιντ! Λύσε με. 1316 01:36:38,252 --> 01:36:40,212 Σιντ, λύσε με. 1317 01:36:41,505 --> 01:36:43,507 Φίλος. Φονιάς. Φίλος. Φονιάς. 1318 01:36:43,590 --> 01:36:46,719 Σιντ, ο άνθρωπος λέει ψέματα! Λύσε με. Σιντ. 1319 01:36:46,802 --> 01:36:49,722 Λύσε με. Λύσε με. 1320 01:36:49,805 --> 01:36:53,767 Τι νομίζεις, Ντέρεκ; Ο Σίντνεϊ βιώνει λίγο déjà vu; 1321 01:36:53,851 --> 01:36:56,979 Όχι. Όχι. Θα σε σκοτώσω! 1322 01:36:57,062 --> 01:37:00,357 Σε σκοτώσω! Είσαι νεκρός! Νεκρός! 1323 01:37:03,652 --> 01:37:04,820 Ντέρεκ. 1324 01:37:10,951 --> 01:37:12,453 λυπάμαι. 1325 01:37:13,746 --> 01:37:15,789 Ποτέ δεν... 1326 01:37:16,665 --> 01:37:20,085 θα σε... πληγώσει. 1327 01:37:21,253 --> 01:37:22,421 Ποτέ. 1328 01:37:28,218 --> 01:37:29,762 Όχι. 1329 01:37:34,516 --> 01:37:37,311 Θα πρέπει πραγματικά να αντιμετωπίσετε τα ζητήματα εμπιστοσύνης σου, Σιντ. 1330 01:37:37,394 --> 01:37:41,023 Ο καημένος ο Ντέρεκ. Είναι εντελώς αθώος. Και ένα τόσο ωραίο αγόρι επίσης. 1331 01:37:41,106 --> 01:37:43,025 Είναι λαμπερός και αστείος και όμορφος. 1332 01:37:43,108 --> 01:37:45,694 Αξιοπρεπής τραγουδιστική φωνή. Και θα γινόταν γιατρός. 1333 01:37:45,778 --> 01:37:48,739 Αυτό ήταν απλώς το είδος του αγοριού θα ήθελες να πας σπίτι στη μαμά. 1334 01:37:48,822 --> 01:37:51,283 - Αν είχες μαμά. - Γάμα σου! 1335 01:37:51,909 --> 01:37:54,328 Τόσο χυδαίο. Σε άφησε ο Μπίλι να του μιλήσεις με αυτόν τον τρόπο; 1336 01:37:54,411 --> 01:37:56,538 Ο Μπίλι ήταν άρρωστος, όπως εσύ. 1337 01:37:57,122 --> 01:38:00,000 Όχι. Ο Μπίλι ήταν άρρωστος που προσπάθησε να το ξεφύγει. 1338 01:38:00,084 --> 01:38:02,795 Ο Μίκυ είναι άρρωστος που θέλει να πιαστεί. Ναι! 1339 01:38:02,878 --> 01:38:06,215 Βλέπετε, έχω σχεδιάσει όλη μου την άμυνα. 1340 01:38:06,298 --> 01:38:08,926 Θα κατηγορήσω τις ταινίες. 1341 01:38:09,009 --> 01:38:11,637 Είναι πολύ ωραίο, ε; Δεν έχει ξαναγίνει. 1342 01:38:11,720 --> 01:38:15,265 Βλέπετε, αυτή είναι μόνο η αρχή, προοίμιο της δίκης. 1343 01:38:15,349 --> 01:38:19,061 Εκεί είναι η πραγματική διασκέδαση, Γιατί αυτές τις μέρες όλα έχουν να κάνουν με τη δίκη. 1344 01:38:19,144 --> 01:38:22,231 Δεν μπορείς να το δεις; Οι επιπτώσεις της κινηματογραφικής βίας στην κοινωνία. 1345 01:38:22,314 --> 01:38:25,109 Θα πάρω τον Ντέρσοβιτς ή τον Κόχραν να με εκπροσωπήσει. 1346 01:38:25,192 --> 01:38:27,486 Ο Μπομπ Ντολ στη θέση του μάρτυρα προς υπεράσπισή μου. 1347 01:38:27,569 --> 01:38:29,905 Κόλαση, ο Χριστιανικός Συνασπισμός πληρώσω τα νομικά μου έξοδα. 1348 01:38:29,988 --> 01:38:32,199 Είναι αεροστεγές, Σιντ. 1349 01:38:33,283 --> 01:38:34,660 Είμαι ένα αθώο θύμα. 1350 01:38:36,161 --> 01:38:38,330 -Είσαι ψυχωτικός. - Ναι, καλά... 1351 01:38:39,415 --> 01:38:41,291 Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 1352 01:38:41,375 --> 01:38:45,421 Γιατί οι άνθρωποι αγαπούν μια καλή δοκιμή. Είναι σαν θέατρο. Πεθαίνουν για αυτό. 1353 01:38:45,504 --> 01:38:47,965 Και έχω δουλέψει σκληρά να δώσει στο κοινό αυτό που θέλει. 1354 01:38:48,048 --> 01:38:52,469 Βλέπω; Σε αυτό ήταν καλός ο Μπίλι. Ήξερε ότι όλα είναι... 1355 01:38:52,553 --> 01:38:54,388 - εκτέλεση. - Ναι; 1356 01:38:55,639 --> 01:38:57,891 Ξεχνάς ένα πράγμα για τον Μπίλι Λούμις. 1357 01:38:57,975 --> 01:38:59,893 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 1358 01:39:01,353 --> 01:39:02,855 Τον σκότωσα. 1359 01:39:04,189 --> 01:39:05,691 Σκατά! 1360 01:39:32,092 --> 01:39:33,552 Σιντ. 1361 01:39:35,429 --> 01:39:37,514 Έχεις κάτι με τη Λίντα Χάμιλτον. 1362 01:39:38,056 --> 01:39:40,434 Όχι, όχι. Είναι ωραίο. Μου αρέσει. 1363 01:39:41,101 --> 01:39:43,061 Τώρα, ποιος το κάνει αυτό; 1364 01:39:44,646 --> 01:39:47,608 Θα μπορούσε να είναι ο μυστήριος καλεσμένος περιμένει στα φτερά; 1365 01:39:49,234 --> 01:39:51,778 Σου είπα ότι είχα έναν σύντροφο, τον Σιντ. 1366 01:39:51,862 --> 01:39:53,864 Έκπληξη για εσάς. 1367 01:39:58,827 --> 01:40:00,204 Θύελλα. 1368 01:40:10,088 --> 01:40:11,632 Κυρία Λούμις; 1369 01:40:13,509 --> 01:40:14,468 Τι; 1370 01:40:14,551 --> 01:40:17,095 Η μητέρα του Μπίλι! 1371 01:40:18,388 --> 01:40:21,391 Ωραία ανατροπή, ε; Δεν το είδα να έρχεται, ε; 1372 01:40:23,727 --> 01:40:27,397 Ιησούς. Δεν μπορεί να είναι. Έχω δει φωτογραφίες σου. 1373 01:40:27,481 --> 01:40:29,650 Αυτό είναι 60 λίρες και πολλή δουλειά αργότερα. 1374 01:40:29,733 --> 01:40:32,444 Λέγεται μεταμόρφωση. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 1375 01:40:32,528 --> 01:40:34,446 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος εκεί, Γκέιλ. 1376 01:40:36,156 --> 01:40:38,575 Δηλαδή εσείς οι δύο είστε μαζί; 1377 01:40:38,659 --> 01:40:41,537 Ναι, έπρεπε να υπάρχει χρηματοδότηση. 1378 01:40:41,620 --> 01:40:43,914 Τα δίδακτρα είναι ακριβά. 1379 01:40:43,997 --> 01:40:49,086 Ντεμπ εκεί, ο υποστηρικτής μου—γνωριστήκαμε στο Διαδίκτυο. Ιστοσελίδα Psycho. Αγγελίες. 1380 01:40:49,169 --> 01:40:53,131 Υπολογίζεται ότι υπάρχουν μόνο 97 ενεργοί κατά συρροή δολοφόνοι στη χώρα σήμερα. 1381 01:40:53,215 --> 01:40:56,969 Οπότε ο Μίκυ εδώ ήταν αρκετά εύρημα. Σίγουρα ένα στο δρόμο προς τα πάνω. 1382 01:40:57,052 --> 01:40:59,498 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγο καθοδήγηση και φροντίδα. 1383 01:40:59,523 --> 01:41:00,889 Όπως μόνο μια μητέρα μπορεί να κάνει. 1384 01:41:00,973 --> 01:41:03,684 Σου είπα ότι θα δουλέψει. Περιμένετε μέχρι τη δίκη! 1385 01:41:03,767 --> 01:41:05,727 Θα είναι ροκ! 1386 01:41:05,811 --> 01:41:09,273 Ω, Μίκυ. Δεν θα γίνει δίκη. 1387 01:41:17,656 --> 01:41:18,448 Θύελλα! 1388 01:41:31,461 --> 01:41:33,338 Δύο πουλιά, μια πέτρα. 1389 01:41:35,924 --> 01:41:39,469 Ο Μίκυ ήταν καλό παιδί, αλλά, Θεέ μου, όλο αυτό κατηγορεί το κίνητρο της ταινίας- 1390 01:41:39,553 --> 01:41:41,555 Το αγόρασες για ένα δευτερόλεπτο; 1391 01:41:42,139 --> 01:41:44,725 Το καημένο αγόρι είχε ξεφύγει τελείως. 1392 01:41:44,808 --> 01:41:48,186 - Και δεν είσαι; - Όχι. Είμαι πολύ λογικός. 1393 01:41:49,354 --> 01:41:51,815 Το κίνητρό μου δεν είναι τόσο της δεκαετίας του '90 όσο του Μίκυ. 1394 01:41:51,898 --> 01:41:55,277 Η δική μου είναι απλώς μια καλή παλιομοδίτικη εκδίκηση. 1395 01:41:55,360 --> 01:41:57,529 Σκότωσες τον γιο μου. 1396 01:41:58,280 --> 01:42:02,034 Και τώρα σε σκοτώνω. Και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο λογικό. 1397 01:42:03,076 --> 01:42:04,828 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1398 01:42:04,911 --> 01:42:06,872 Φυσικά και θα το κάνω. 1399 01:42:07,372 --> 01:42:09,583 Όλα μπορούν να εντοπιστούν στον Μίκυ. 1400 01:42:09,666 --> 01:42:12,210 Συμπεριλαμβανομένου του όπλου του αστυνομικού συνήθιζε να σκοτώνει τους πάντες. 1401 01:42:12,753 --> 01:42:14,755 Ας υποθέσουμε όμως ότι εσύ... 1402 01:42:14,838 --> 01:42:17,507 είχε πιάσει το όπλο του άλλου αστυνομικού. 1403 01:42:17,591 --> 01:42:20,969 Και κυνήγησες τον Μίκυ. Και υπήρχε μεγάλο σουτ και μεγάλη συμπλοκή. 1404 01:42:21,053 --> 01:42:25,057 Και πυροβόλησες τον Μίκυ, σκότωσες τον Μίκυ νεκρό. 1405 01:42:26,808 --> 01:42:30,437 Αλλά όχι πριν σου ρίξει μια βολή. 1406 01:42:31,355 --> 01:42:35,067 Καλά. Λοιπόν, έχω καλύψει τα πάντα; 1407 01:42:35,150 --> 01:42:37,694 Υπάρχουν ερωτήσεις, σχόλια; Ξέρεις τι όμως; 1408 01:42:37,778 --> 01:42:40,697 Ποιος κάνει τέρμα; 1409 01:42:40,781 --> 01:42:45,452 Ας προσπαθήσουν να βρουν το δεύτερο πιθανός δολοφόνος. Η Debbie Salt δεν υπάρχει. 1410 01:42:45,535 --> 01:42:47,371 Είσαι τόσο τρελός όσο ήταν ο γιος σου. 1411 01:42:48,914 --> 01:42:51,249 Τι είπες μόλις; 1412 01:42:52,209 --> 01:42:55,462 Ήταν αυτό αρνητικό, υποτιμητικό σχόλιο για τον γιο μου; 1413 01:42:55,545 --> 01:42:57,005 Σχετικά με τον Μπίλι μου; 1414 01:42:57,089 --> 01:42:59,216 Όχι, ο Μπίλι ήταν καλό παιδί. 1415 01:42:59,299 --> 01:43:01,718 Ο Μπίλι ήταν τέλειος. Κάνατε τρομερή δουλειά, κυρία Λούμις. 1416 01:43:01,802 --> 01:43:04,930 Δεν είναι σοφό να πατρονάρεις μια γυναίκα με όπλο, Σίντνεϊ. 1417 01:43:05,013 --> 01:43:08,725 Ο Ράντι μίλησε άσχημα για τον Μπίλι, και πήρα ένα μικρό μαχαίρι χαρούμενος. 1418 01:43:09,559 --> 01:43:11,144 Ήμουν καλή μητέρα. 1419 01:43:11,937 --> 01:43:14,272 Ξέρεις τι με αρρωσταίνει; 1420 01:43:15,023 --> 01:43:17,776 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου που λένε οι άνθρωποι ότι για όλα φταίνε οι γονείς. 1421 01:43:17,859 --> 01:43:20,445 Ότι όλα ξεκινούν από την οικογένεια. Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον; 1422 01:43:20,529 --> 01:43:22,614 Γιατί δεν κατηγορείς τη μητέρα σου; 1423 01:43:23,490 --> 01:43:26,159 Είναι αυτή που έκλεψε τον άντρα μου και διέλυσε την οικογένειά μου. 1424 01:43:26,743 --> 01:43:29,454 Και μετά πήρες τον γιο μου! 1425 01:43:31,998 --> 01:43:34,418 Δεν ξέρεις τι είναι να είσαι μητέρα. 1426 01:43:35,460 --> 01:43:38,839 Να μεγαλώσει ένα παιδί και να του μάθει... και καθοδήγησέ τον- 1427 01:43:38,922 --> 01:43:40,465 Και εγκατέλειψε τον. 1428 01:43:41,591 --> 01:43:43,468 Δεν υποτίθεται ότι ο Μίκυ είναι νεκρός; 1429 01:44:47,616 --> 01:44:49,409 Α, όχι! 1430 01:46:14,786 --> 01:46:16,288 Ω, όχι. 1431 01:46:18,081 --> 01:46:19,165 Όχι. 1432 01:46:21,960 --> 01:46:23,879 Μην κουνηθείς! 1433 01:46:24,546 --> 01:46:27,340 - Γαμώτο! - Βαμβάκι. 1434 01:46:28,133 --> 01:46:30,760 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Όλοι σιγά σιγά. 1435 01:46:30,844 --> 01:46:34,222 Είχα μια πολύ κακή μέρα... 1436 01:46:34,306 --> 01:46:38,894 και θα ήθελα να ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 1437 01:46:38,977 --> 01:46:41,688 - Σίντνεϊ; - Cotton, γνώρισε τη μητέρα του Billy Loomis. 1438 01:46:41,771 --> 01:46:43,565 Είναι η δολοφόνος. 1439 01:46:43,648 --> 01:46:44,983 Τι; 1440 01:46:48,778 --> 01:46:51,156 - Και ποιος είναι αυτός; - Ο άλλος δολοφόνος. 1441 01:46:51,239 --> 01:46:52,657 Γελοιοποίηση. 1442 01:46:53,783 --> 01:46:55,035 Καλά. 1443 01:46:55,619 --> 01:46:57,662 - Κοίτα, βαμβάκι- - Σώπα. 1444 01:46:58,747 --> 01:46:59,956 λοιπον- 1445 01:47:00,582 --> 01:47:02,250 - Γεια. - Γεια. 1446 01:47:02,918 --> 01:47:05,545 Δεν είσαι η Debbie Salt, σωστά; 1447 01:47:05,629 --> 01:47:07,505 Δεν είστε με το Post Telegraph. 1448 01:47:09,007 --> 01:47:11,301 Όχι, αλλά μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω, Κότον. 1449 01:47:13,261 --> 01:47:15,889 Δεν τη χρειάζεσαι. Άσε με να τη σκοτώσω! 1450 01:47:16,514 --> 01:47:20,101 Όσο είναι ζωντανή, δεν θα γίνεις ποτέ η κύρια ιστορία. 1451 01:47:20,185 --> 01:47:22,395 Αυτό θέλεις πραγματικά, δεν είναι, βαμβάκι; 1452 01:47:22,479 --> 01:47:24,940 Αν πραγματικά θέλετε να είστε στο επίκεντρο... 1453 01:47:25,023 --> 01:47:27,609 απλά άσε με να τη σκοτώσω... τώρα. 1454 01:47:28,401 --> 01:47:31,696 Τότε είσαι ο μόνος επιζών. Είσαι το αστέρι! 1455 01:47:34,115 --> 01:47:36,910 Σε έστειλε φυλακή για ένα χρόνο! 1456 01:47:37,953 --> 01:47:40,330 Προσωπικά, νομίζω ότι είναι μάλλον ποιητικό. 1457 01:47:48,380 --> 01:47:51,675 Όχι. Όχι, βαμβάκι. Μην την ακούς. 1458 01:47:55,178 --> 01:47:57,597 Είναι πολύ δύσκολη η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι, Σιντ. 1459 01:47:57,681 --> 01:48:00,558 - Βαμβάκι - - Λέει καλά. 1460 01:48:01,893 --> 01:48:04,604 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό. Ίσως θα έπρεπε και εσύ. 1461 01:48:05,730 --> 01:48:08,942 Στοιχηματίστε ότι η συνέντευξη της Diane Sawyer φαίνομαι πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 1462 01:48:25,375 --> 01:48:26,751 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1463 01:48:47,856 --> 01:48:48,940 Εκπληκτική επιτυχία. 1464 01:48:49,774 --> 01:48:52,360 Αυτό... ήταν έντονο. 1465 01:49:04,956 --> 01:49:06,875 Γεια σου, Σίντνεϊ- 1466 01:49:06,958 --> 01:49:10,837 Θέλω να ξέρεις ότι ποτέ δεν θα να κάνεις ποτέ οτιδήποτε για να σε πληγώσει. 1467 01:49:11,421 --> 01:49:13,173 Βαμβάκι, δώσε μου το όπλο. 1468 01:49:16,885 --> 01:49:19,304 Ναι. Καλά. Σίγουρος. Πάρτε το. 1469 01:49:21,681 --> 01:49:24,559 Σιντ, μάλλον θα έπρεπε να μιλήσουμε τι ακριβώς συνέβη εδώ. 1470 01:49:24,642 --> 01:49:27,479 Ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας για τη δήλωση τύπου. 1471 01:49:28,063 --> 01:49:29,564 Ω, σκατά! 1472 01:49:30,190 --> 01:49:33,276 - Βαμβάκι. - Θα μπορούσε κάποιος να με βγάλει από εδώ; 1473 01:49:33,359 --> 01:49:35,779 Θύελλα. είσαι καλά; 1474 01:49:35,862 --> 01:49:37,781 με έχουν πυροβολήσει. Φυσικά και όχι. 1475 01:49:37,864 --> 01:49:40,366 - Βοήθεια! - Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου, Γκέιλ. 1476 01:49:40,450 --> 01:49:43,119 - Ωχ. - Ιησού, Γκέιλ, με τρόμαξες τα χάλια. 1477 01:49:43,203 --> 01:49:45,663 - Δεν είναι κανείς άλλος εκεί κάτω, έτσι; - Όχι. 1478 01:49:46,664 --> 01:49:48,750 Τόσο για το ρεπορτάζ από τα χαρακώματα, ε; 1479 01:49:48,833 --> 01:49:50,585 Σώπα, Βαμβάκι. 1480 01:49:51,252 --> 01:49:55,006 - Πόσο κακό είναι; - Μόλις αναπήδησε από τα πλευρά μου. 1481 01:49:55,090 --> 01:49:57,467 Geez, Gale. Έχεις περισσότερες ζωές από μια γάτα. 1482 01:50:04,766 --> 01:50:06,684 Δώσε μου ένα από αυτά. 1483 01:50:08,269 --> 01:50:10,355 Είναι νεκρή; 1484 01:50:10,438 --> 01:50:13,525 Δεν ξέρω. Πάντα επιστρέφουν. 1485 01:50:43,054 --> 01:50:45,014 Για παν ενδεχόμενο. 1486 01:50:54,732 --> 01:50:56,651 - Αυτό περίπου το ολοκληρώνει, αρχηγέ. - Εντάξει, Φρανκ. 1487 01:50:56,734 --> 01:50:59,320 Χαλαρώστε. Έχεις μερικά σπασμένα πλευρά εκεί. 1488 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 - Γκρεγκ, είμαι εντάξει. - Σίγουρα. 1489 01:51:04,117 --> 01:51:06,202 Γεια, Γκέιλ. είσαι καλά; 1490 01:51:06,286 --> 01:51:07,328 Τζόελ. 1491 01:51:07,412 --> 01:51:09,038 Είμαι πίσω. 1492 01:51:09,122 --> 01:51:12,375 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε πάρε τη σέσουλα όπως παλιά. 1493 01:51:13,501 --> 01:51:17,005 You're Gale Weathers... στο Windsor College. 1494 01:51:17,088 --> 01:51:19,132 Έχουμε ένα live εδώ! 1495 01:51:19,632 --> 01:51:21,134 Μετακινήστε το! 1496 01:51:22,260 --> 01:51:24,721 - Πού είναι ο Γκέιλ; - Έχεις χώρο σε αυτό εκεί; 1497 01:51:24,804 --> 01:51:26,014 - Ναι. - Ντιούι! 1498 01:51:26,097 --> 01:51:28,016 Πρόσεχε την πλάτη σου! Πρόσεχε την πλάτη σου! 1499 01:51:28,099 --> 01:51:29,475 - Πήγαινε. - Ω, Θεέ μου. 1500 01:51:29,559 --> 01:51:32,228 - Ηρέμησε φίλε. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός. 1501 01:51:33,271 --> 01:51:35,481 -Είσαι καλά; - Γκέιλ. 1502 01:51:36,065 --> 01:51:38,026 Κρεμάστε εκεί. 1503 01:51:39,110 --> 01:51:42,197 Ήταν τυχερός. Το μαχαίρι μπήκε σε κάποιο παλιό ουλώδη ιστό. 1504 01:51:42,280 --> 01:51:43,865 Του έσωσε τη ζωή. 1505 01:51:45,992 --> 01:51:47,619 Αντίο. 1506 01:51:49,495 --> 01:51:51,456 Έρχομαι μαζί σου. 1507 01:51:57,212 --> 01:51:58,849 Πώς νιώθεις; Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε; 1508 01:51:58,874 --> 01:52:00,381 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε εκεί μέσα; 1509 01:52:00,465 --> 01:52:02,634 Sidney, μπορείς να μας πεις πώς νιώθεις να είσαι ήρωας; 1510 01:52:06,429 --> 01:52:07,931 Μίλα στο Cotton. 1511 01:52:09,349 --> 01:52:12,644 Είναι ο άντρας που θέλεις να πάρεις συνέντευξη. Είναι ο ήρωας. 1512 01:52:14,437 --> 01:52:15,813 Βαμβάκι! 1513 01:52:19,359 --> 01:52:21,861 - Τι έγινε εκεί μέσα; Τι συνέβη; - Είναι αλήθεια ότι είσαι ήρωας; 1514 01:52:21,945 --> 01:52:23,446 Τι πραγματικά συνέβη εκεί μέσα; 1515 01:52:24,906 --> 01:52:26,407 Καμιά λεπτομέρεια; 1516 01:52:26,491 --> 01:52:27,992 - Λεπτομέρειες, παρακαλώ! - Πες μας τι έγινε. 1517 01:52:28,076 --> 01:52:30,745 Κοίτα, παιδιά. Κανείς δεν θέλει να σου δώσει η ιστορία περισσότερο από εμένα. 1518 01:52:30,828 --> 01:52:32,789 Δυστυχώς, υπάρχει χρόνος και τόπος... 1519 01:52:32,872 --> 01:52:35,750 και πράγματι, ένα τίμημα για όλα, οπότε μη διστάσετε να με καλέσετε. 1520 01:52:35,833 --> 01:52:38,002 Έλα, Βαμβάκι. Πες μας κάτι. 1521 01:52:38,086 --> 01:52:40,797 Θα σου πω ένα πράγμα. 1522 01:52:40,880 --> 01:52:43,549 Θα γίνει μια κόλαση ταινία. Σας ευχαριστώ.